1 00:00:03,200 --> 00:00:05,880 « Vous vous en souvenez alors ? Meurtre de Rosie Duff ? 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,840 "Cela aurait fait la une des journaux." 3 00:00:07,840 --> 00:00:11,680 «J'avais trois ans, monsieur.» 'Trois? Jésus.' 4 00:00:13,520 --> 00:00:17,440 Je m'appelle Bel Richmond. Il s'agit d'Echoes : l'affaire Rosie Duff. 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,880 "Si tu veux te débarrasser d'un corps..." 6 00:00:20,320 --> 00:00:22,960 '..tu l'enterres. 7 00:00:22,960 --> 00:00:25,640 'Tu ne le laisses pas au milieu d'une attraction touristique 8 00:00:25,640 --> 00:00:27,680 'en plein milieu de l'été.' 9 00:00:27,680 --> 00:00:29,720 Ziggy! 10 00:00:29,720 --> 00:00:31,160 «Nous avons essayé de l'aider. 11 00:00:31,160 --> 00:00:33,040 « Nous avons juste… Nous l'avons trouvée. Nous ne l'avons pas fait ! 12 00:00:33,040 --> 00:00:36,120 "Vous avez arrêté trois personnes et je les ai depuis relâchés. 13 00:00:36,120 --> 00:00:37,880 Comme c'est le cas en Écosse, 14 00:00:37,880 --> 00:00:40,760 une arrestation ne peut pas être effectuée sans preuves suffisantes. 15 00:00:40,760 --> 00:00:42,840 "Monsieur, comment pouvons-nous les libérer ?!" 16 00:00:42,840 --> 00:00:45,400 "Ils font toujours l'objet d'une enquête, Janice. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,440 Nous ne l'avons pas vue ce soir. Nous ne la connaissons pas. 18 00:00:47,440 --> 00:00:49,320 «Je ne l'ai pas vue. Je ne la connais pas. 19 00:00:49,320 --> 00:00:51,640 Rosie, c'est là que nous serons. 20 00:00:51,640 --> 00:00:53,240 « Vous maintenez votre témoignage ? 21 00:00:53,240 --> 00:00:55,840 Tu as vu Rosie au pub, et puis tu l'as trouvée à la cathédrale ? 22 00:00:55,840 --> 00:00:57,160 C'est exact. 23 00:00:57,160 --> 00:00:59,600 'Je pense nous devons leur dire la vérité. 24 00:00:59,600 --> 00:01:01,280 « C'est toi qui as commencé, Ziggy. 25 00:01:01,280 --> 00:01:03,000 "Nous nous en tenons à l'histoire." 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,880 Je ne pense pas que je puisse. 27 00:01:06,560 --> 00:01:08,520 Eh bien, tu ferais mieux, Ziggy. 28 00:01:08,520 --> 00:01:11,040 'Maison d'enregistrement je viens d'envoyer un acte de naissance 29 00:01:11,040 --> 00:01:12,080 'pour le bébé de Rosie.' 30 00:01:12,080 --> 00:01:14,360 "Avez-vous envisagé la possibilité 31 00:01:14,360 --> 00:01:17,280 "C'est l'un des étudiants ça aurait pu être le père ? 32 00:01:17,280 --> 00:01:19,680 "Légalement, je ne peux pas nommer les trois étudiants 33 00:01:19,680 --> 00:01:21,840 'qui étaient sur les lieux du crime, 34 00:01:21,840 --> 00:01:24,040 'donc à la place, Je vais leur donner des pseudonymes. 35 00:01:24,040 --> 00:01:26,960 "Il y a "l'Artiste"... 36 00:01:26,960 --> 00:01:29,480 " "l'historien"... 37 00:01:29,480 --> 00:01:31,800 'et puis "le Medic".' 38 00:01:31,800 --> 00:01:33,160 Je suis désolé. 39 00:01:33,160 --> 00:01:35,080 « Ils prennent ça au sérieux, alors ? » 40 00:01:35,080 --> 00:01:36,840 Je le donne à des enfants. 41 00:01:36,840 --> 00:01:39,960 Nous prenons cela très au sérieux, Monsieur Duff. 42 00:01:39,960 --> 00:01:42,680 Je veux juste blesser quelque chose ! 43 00:01:42,680 --> 00:01:44,640 COLIN SENIOR : « Nous avons perdu Rosie. » IL PANTALON 44 00:01:44,640 --> 00:01:47,480 ILS CRIENT «Rosie est morte.» 45 00:01:47,480 --> 00:01:48,960 COLIN GROGNE, ZIGGY GÉMIE 46 00:01:48,960 --> 00:01:51,400 Je m'en fiche plus ! CRIS DE ZIGGY 47 00:01:53,160 --> 00:01:54,600 CRISSEMENT DES PNEUS 48 00:01:58,800 --> 00:02:00,840 VÉHICULE À L'EXTÉRIEUR BIPS CONTINUS 49 00:02:03,960 --> 00:02:05,640 OISEAUX TCA, ELLE SOUPIRE 50 00:02:05,640 --> 00:02:07,160 LE PODCAST DE BEL : 'J'ai eu assez de chance 51 00:02:07,160 --> 00:02:08,880 'pour rencontrer les deux jeunes détectives 52 00:02:08,880 --> 00:02:10,120 'affecté au cas de Rosie, 53 00:02:10,120 --> 00:02:12,960 'et j'espère qu'ils partageront leurs progrès avec nous, 54 00:02:12,960 --> 00:02:17,080 parce que - même si je suis content que le SPS réexamine - 55 00:02:17,080 --> 00:02:20,720 'Je ne peux m'empêcher de me demander pourquoi ça a pris si longtemps. 56 00:02:20,720 --> 00:02:24,760 « Est-ce juste un exercice de relations publiques cynique ? J'essaie de garder une ouverture d'esprit...' 57 00:02:24,760 --> 00:02:27,200 "Mon principal suspect est mort." 58 00:02:27,200 --> 00:02:31,520 J'avais enfin quelque chose sur lui après 25 ans... quelque chose de nouveau. 59 00:02:31,520 --> 00:02:32,960 Cette photo de lui avec la victime ? 60 00:02:32,960 --> 00:02:35,360 J'aurais pu le lui montrer, il l'a vraiment pressé 61 00:02:35,360 --> 00:02:36,480 puis l'a attrapé. 62 00:02:36,480 --> 00:02:38,960 Sommes-nous sûrs que ce n'était pas le cas un accident ? 63 00:02:38,960 --> 00:02:40,240 Il y avait un témoin oculaire. 64 00:02:40,240 --> 00:02:43,200 Un promeneur de chien qui a dit il a vu la voiture faire un écart 65 00:02:43,200 --> 00:02:45,120 puis s'est accéléré à travers lui. 66 00:02:45,120 --> 00:02:47,480 Et tu penses que c'est lié à l'affaire Rosie ? 67 00:02:47,480 --> 00:02:51,320 Il a été tué juste à côté du cimetière dans lequel elle est enterrée. 68 00:02:51,320 --> 00:02:54,120 Eh bien, VOUS pouvez prendre ce truc jusqu'à la brigade des meurtres. 69 00:02:54,120 --> 00:02:56,000 Je pense que le trafic routier l'ont laissé passer. 70 00:02:56,000 --> 00:02:57,040 Qui ont-ils mis dessus ? 71 00:02:58,040 --> 00:03:01,960 Ah, beau timing ! DS Pirie, DS Parhatka. 72 00:03:06,480 --> 00:03:07,760 Vous connaissez-vous ? 73 00:03:11,080 --> 00:03:12,120 Eh bien, oui ou non ? 74 00:03:12,120 --> 00:03:13,160 Ouais, ouais. Ouais. Ouais. 75 00:03:13,160 --> 00:03:14,720 IL S'éclaircit la gorge Bien. Bien. 76 00:03:14,720 --> 00:03:17,000 Findley l'a mis sur ce coup, n'est-ce pas ? 77 00:03:17,000 --> 00:03:19,920 Bon. Un peu de retrouvailles, alors ? 78 00:03:19,920 --> 00:03:22,240 Euh, le mari de Malkiewicz est là. 79 00:03:23,320 --> 00:03:26,840 J'allais l'interviewer, donc si... si tu voulais t'asseoir ? 80 00:03:26,840 --> 00:03:31,400 Ouais. Ouais, ça a l'air bien. Euh... Quelle pièce ? 81 00:03:31,400 --> 00:03:33,000 Je te retrouve là-bas. 82 00:03:34,640 --> 00:03:37,000 PARLE CALCEMENT : Phil est dessus. RIVER : 'Vous plaisantez ?!' 83 00:03:37,000 --> 00:03:38,240 LES PIÈCES CLINK 84 00:03:38,240 --> 00:03:41,000 Pensez-vous qu'il s'est fait assigner exprès ? 85 00:03:41,000 --> 00:03:43,680 Je ne pense pas qu'il aurait pu. "Parce que ce serait effrayant." 86 00:03:43,680 --> 00:03:44,800 ELLE FRAPPE DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE 87 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 J'ai perdu environ quatre livres à cette chose. 88 00:03:47,000 --> 00:03:48,560 Que dois-je faire?! 89 00:03:49,560 --> 00:03:51,000 Euh... ELLE SOUPIRE 90 00:03:51,000 --> 00:03:53,840 Résolvez l'affaire, éviter d'avoir à nouveau des relations sexuelles avec lui, 91 00:03:53,840 --> 00:03:56,160 et arrête de dormir dans tous vos vêtements. 92 00:03:56,160 --> 00:03:57,240 Ce n'est pas reposant. 93 00:03:57,240 --> 00:03:59,040 Très bien, "reine du bien-être". 94 00:03:59,040 --> 00:04:00,880 Vous avez des Frazzles encore pour le petit-déjeuner. 95 00:04:00,880 --> 00:04:03,640 Je peux l'entendre. D'accord? Au revoir! 96 00:04:14,320 --> 00:04:16,840 Ce n'est pas seulement une manière élaborée pour que tu me parles. 97 00:04:16,840 --> 00:04:18,720 Vous n'avez pas besoin d'une manière élaborée pour me parler. 98 00:04:18,720 --> 00:04:20,320 Vous avez mon numéro. 99 00:04:21,480 --> 00:04:23,480 IL S'éclaircit la gorge Paul ? 100 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Ouais. Bonjour, DS Karen Pirie. Salut. 101 00:04:26,040 --> 00:04:27,200 Veux-tu venir par ici ? 102 00:04:27,200 --> 00:04:28,640 Il renifle, bien sûr. 103 00:04:37,080 --> 00:04:38,760 Je ne comprends rien à tout cela. 104 00:04:40,080 --> 00:04:42,720 Si ce n'était pas un accident, que s'est-il passé ? 105 00:04:42,720 --> 00:04:46,040 Nous avons un témoin oculaire ça dit le chauffeur 106 00:04:46,040 --> 00:04:48,240 peut-être intentionnellement a fait un écart vers Ziggy, 107 00:04:48,240 --> 00:04:50,360 et le lieu de l'incident... 108 00:04:51,480 --> 00:04:54,400 ...près du cimetière où Rosie Duff est enterrée. 109 00:04:54,400 --> 00:04:57,520 Nous étudions la possibilité 110 00:04:57,520 --> 00:04:59,800 qu'il y a un lien entre les cas. 111 00:05:00,920 --> 00:05:02,760 Que veux-tu dire? 112 00:05:02,760 --> 00:05:05,120 Est-ce que Ziggy t'a déjà parlé à propos de Rosie Duff ? 113 00:05:05,120 --> 00:05:06,960 PAUL EXPIRE PROFONDEMENT ET RENIFLE 114 00:05:06,960 --> 00:05:09,760 Seulement, c'était horrible. 115 00:05:10,840 --> 00:05:12,400 La pire nuit de sa vie. 116 00:05:14,880 --> 00:05:17,200 Qu'il avait pensé à elle tous les jours depuis. 117 00:05:18,680 --> 00:05:21,520 Est-ce qu'il t'a déjà parlé à propos de la fête ? 118 00:05:23,440 --> 00:05:24,640 Juste qu'ils sont allés à un. 119 00:05:25,640 --> 00:05:26,680 Et ça... 120 00:05:27,680 --> 00:05:30,240 ...il l'a invitée... et elle est venue ? 121 00:05:31,800 --> 00:05:33,440 Non. 122 00:05:38,360 --> 00:05:39,480 Ici. 123 00:05:46,120 --> 00:05:49,200 je ne sais pas à quoi tu veux en venir, 124 00:05:49,200 --> 00:05:51,200 mais je ne fais pas ça. 125 00:05:51,200 --> 00:05:53,840 Pas aujourd'hui. Paul... 126 00:05:54,840 --> 00:05:57,520 ...nous pensons que quelqu'un aurait pu tuer Ziggy pour se venger. 127 00:05:57,520 --> 00:06:01,080 Une vengeance pour quoi ? Pour la mort de Rosie. 128 00:06:01,080 --> 00:06:02,360 Il n'avait rien à voir avec ça ! 129 00:06:02,360 --> 00:06:04,280 Peut-être que le chauffeur savait quelque chose que nous ne le faisons pas. 130 00:06:04,280 --> 00:06:06,000 Ou peut-être qu’ils ne savaient rien ! 131 00:06:06,000 --> 00:06:09,360 Et peut-être toi et la presse et maintenant ce stupide podcast 132 00:06:09,360 --> 00:06:11,680 j'ai raconté la mauvaise histoire depuis des années, 133 00:06:11,680 --> 00:06:13,120 et Ziggy.... 134 00:06:14,160 --> 00:06:17,240 ...mon Ziggy en a payé le prix ! 135 00:06:18,480 --> 00:06:21,240 Savez-vous ce qui lui est arrivé ? 136 00:06:21,240 --> 00:06:25,000 Lui est-il arrivé...? Après. Après Rosie. 137 00:06:25,000 --> 00:06:26,360 Savez-vous ce qu'ils lui ont fait ? 138 00:06:27,800 --> 00:06:29,720 OMS? Ses frères. 139 00:06:29,720 --> 00:06:31,840 Ils l'ont presque tué ! 140 00:06:40,200 --> 00:06:41,880 Espèce d'idiot. 141 00:06:43,240 --> 00:06:44,760 Espèce de connard stupide ! 142 00:06:48,280 --> 00:06:51,960 Aide! Aide-moi! Tais-toi ! 143 00:06:55,240 --> 00:06:56,560 Mettez ça autour de vous. 144 00:06:58,760 --> 00:06:59,880 Vous m'entendez ?! 145 00:07:01,080 --> 00:07:03,640 Si tu veux sortir, mets ça autour de toi ! 146 00:07:03,640 --> 00:07:06,440 Très heureux de vous laisser là-bas ! Tais-toi, Colin ! 147 00:07:06,440 --> 00:07:07,920 Arrondissez votre taille ! 148 00:07:09,280 --> 00:07:10,320 D'ACCORD! 149 00:07:11,360 --> 00:07:12,560 D'ACCORD! 150 00:07:20,120 --> 00:07:22,000 Attendez! 151 00:07:47,080 --> 00:07:48,960 Je vous ai rendu un grand service ici. 152 00:07:49,960 --> 00:07:52,120 J'aurais pu te laisser là-dedans mourir, 153 00:07:52,120 --> 00:07:53,760 mais j'ai décidé de te laisser partir, 154 00:07:53,760 --> 00:07:58,200 donc tu ne le dis à personne que cela s'est produit, 155 00:07:58,200 --> 00:08:01,080 ou je te tuerai à mains nues... 156 00:08:01,080 --> 00:08:03,040 ... et je le pense vraiment ! 157 00:08:22,320 --> 00:08:27,280 Déterre-nous et tiens-nous haut 158 00:08:27,280 --> 00:08:31,800 Élevons notre carcasse vers le ciel 159 00:08:31,800 --> 00:08:36,760 Enveloppez-nous dans une peau à paillettes 160 00:08:36,760 --> 00:08:41,680 Et nous pouvons à nouveau danser dans le péché 161 00:08:43,000 --> 00:08:47,960 Prends juste ma main et sois courageux Nous dirons au revoir à cette tombe 162 00:08:47,960 --> 00:08:52,960 Ce soir on salsa, on s'extasie Nous sommes recyclés et sauvés 163 00:08:52,960 --> 00:08:57,720 Nous avons le foin, alors allons-y Abandonnez tout contrôle de soi 164 00:08:57,720 --> 00:09:00,320 Vite maintenant avant que le glas ne sonne 165 00:09:00,320 --> 00:09:03,440 Chantons les soupirs De nos âmes. 166 00:09:10,760 --> 00:09:13,320 Hé, tu étais bien là-dedans. Ne me beurre pas. 167 00:09:13,320 --> 00:09:14,840 C'est la vérité. 168 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Hé, donne-moi une minute, tu veux ? 169 00:09:20,760 --> 00:09:22,960 Je, euh... OK, écoute. 170 00:09:22,960 --> 00:09:24,880 Je sais que je n'ai pas agi comme ça, mais je... 171 00:09:25,880 --> 00:09:29,360 ... Je t'ai bien aimé, Karen. Je veux dire, je t'aime bien. 172 00:09:30,400 --> 00:09:32,680 Je le fais depuis des lustres, j'ai juste... 173 00:09:32,680 --> 00:09:35,040 Et ta façon de me le montrer me donne l'épaule froide 174 00:09:35,040 --> 00:09:37,360 et je parle de moi avec le club des garçons à l'étage ? 175 00:09:37,360 --> 00:09:40,360 Et puis me faire savoir ça Je n'ai pas obtenu cette affaire sur le fond, 176 00:09:40,360 --> 00:09:42,080 et maintenant je dois y travailler avec toi. 177 00:09:42,080 --> 00:09:45,720 J'ai dit : "Je suis désolé". 178 00:09:45,720 --> 00:09:49,120 Seulement après avoir obtenu une promotion et je ne t'ai plus surclassé... 179 00:09:49,120 --> 00:09:50,520 Non, il n’a jamais été question de ça. 180 00:09:50,520 --> 00:09:52,800 Nous n'allons pas parler de ça. Nous allons travailler. 181 00:09:52,800 --> 00:09:55,920 OK... Euh, et quand on travaille, allons-nous être...? 182 00:09:55,920 --> 00:09:58,720 Nous allons bien. C'est bien. D'ACCORD. Principalement parce que... 183 00:09:59,720 --> 00:10:02,760 ... J'ai un nouveau chiot, et Je ne veux pas qu'il nous voie nous battre. 184 00:10:02,760 --> 00:10:03,920 Chiot? 185 00:10:09,720 --> 00:10:12,560 Phil, voici DC Murray, alias "La Menthe". 186 00:10:12,560 --> 00:10:14,120 Mint, ici DS Parhatka. 187 00:10:15,360 --> 00:10:16,680 "Murray Menthes" ? 188 00:10:18,280 --> 00:10:22,000 Parhatka ? C'est, euh... ? Polonais, oui. Ouais, je suis à moitié polonais. 189 00:10:22,000 --> 00:10:25,840 OK, vous pourrez aller boire un verre plus tard et fais tout ça. Les frères Duff. 190 00:10:27,440 --> 00:10:30,000 Colin et Brian Duff. 191 00:10:30,000 --> 00:10:32,640 Si Ziggy A ÉTÉ tué pour se venger, 192 00:10:32,640 --> 00:10:35,480 ces deux-là sont les suspects les plus probables. 193 00:10:35,480 --> 00:10:39,680 Et maintenant nous savons que Ziggy a été attaqué par Colin en 1996 194 00:10:39,680 --> 00:10:41,240 juste après le meurtre. 195 00:10:41,240 --> 00:10:43,960 Je découvrirai leurs mouvements et interviewez-les dès que possible. 196 00:10:43,960 --> 00:10:45,480 Oh, au cas où ça aiderait, 197 00:10:45,480 --> 00:10:47,120 j'ai regardé ces vieilles photos 198 00:10:47,120 --> 00:10:48,800 du Bar Lammas. 199 00:10:48,800 --> 00:10:51,600 Toutes les images de vidéosurveillance sont de l'entrée principale, 200 00:10:51,600 --> 00:10:54,120 mais il y a une autre sortie autour du dos. 201 00:10:54,120 --> 00:10:57,920 Iona a laissé Colin au pub à 2h30. 202 00:10:57,920 --> 00:11:01,000 La vidéosurveillance prouve il a utilisé l'entrée principale à quatre heures, 203 00:11:01,000 --> 00:11:03,080 mais il aurait pu partir en tout point par l'arrière 204 00:11:03,080 --> 00:11:04,400 puis revenez plus tard. 205 00:11:04,400 --> 00:11:07,000 Donc son alibi n'est pas aussi fort qu'on le pensait. 206 00:11:07,000 --> 00:11:09,200 Vous vous demandez s'il est aussi dans le cadre de Rosie ? 207 00:11:09,200 --> 00:11:12,800 Il me déstabilise, sergent. Je pense que c'est un... psychopathe. 208 00:11:12,800 --> 00:11:15,360 Agressions multiples sur les disques des deux frères. 209 00:11:15,360 --> 00:11:16,920 Rosie avait peur d'eux. 210 00:11:16,920 --> 00:11:19,760 Enregistrez-vous sur la fille avec lequel Brian est rentré à la maison aussi. 211 00:11:19,760 --> 00:11:21,320 Et trouvez Iona Kaleel. 212 00:11:21,320 --> 00:11:23,120 Elle a laissé Colin au pub cette nuit-là. 213 00:11:23,120 --> 00:11:26,120 Phil, j'arrive sur ces entretiens. 214 00:11:47,920 --> 00:11:49,800 Cet autre enfant a déjà arrêté ? 215 00:11:51,320 --> 00:11:55,240 Colin, Brian Duff, c'est... DS Parhatka, escouade des meurtres. 216 00:11:57,040 --> 00:11:58,920 Pourriez-vous nous dire où vous étiez tous les deux 217 00:11:58,920 --> 00:12:00,920 hier soir vers huit heures ? 218 00:12:05,160 --> 00:12:08,840 J'étais ici. Je suis resté tard pour finir de gratter le papier peint. 219 00:12:08,840 --> 00:12:10,400 Colin était déjà parti, hein ? 220 00:12:10,400 --> 00:12:14,240 J'étais au Lion Rouge. Pourquoi? De quoi s'agit-il ? 221 00:12:14,240 --> 00:12:17,600 j'enquête le meurtre de Sigmund Malkiewicz. 222 00:12:17,600 --> 00:12:20,160 Il a été tué dans un délit de fuite hier soir. 223 00:12:21,280 --> 00:12:26,200 Nous avons également un rapport d'un précédent attaque contre Malkiewicz en 1996. 224 00:12:26,200 --> 00:12:28,720 Malkiewicz ne l'a jamais dit à personne à part son mari. 225 00:12:28,720 --> 00:12:31,320 Tu l'as jeté à terre le donjon des bouteilles du château 226 00:12:31,320 --> 00:12:32,920 puis je l'ai laissé là pendant des heures. 227 00:12:33,920 --> 00:12:36,800 Seriez-vous revenu si ton frère ne t'avait pas créé ? 228 00:12:36,800 --> 00:12:37,960 Regardez... 229 00:12:37,960 --> 00:12:40,880 Colin est venu vers moi et dis-moi ce qu'il a fait, 230 00:12:40,880 --> 00:12:42,280 et nous l'avons retiré. 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,400 Aucun mal n'a été fait. 232 00:12:45,440 --> 00:12:47,680 Je pense toujours que nous aurions dû je l'ai laissé pourrir là-dedans. 233 00:12:47,680 --> 00:12:50,560 Je viens de perdre ma sœur. Je ne veux pas mon frère va en prison. 234 00:12:50,560 --> 00:12:52,440 Ouais, eh bien, quelqu'un doit faire quelque chose. 235 00:12:52,440 --> 00:12:53,560 Ils les ont simplement laissés partir. 236 00:12:53,560 --> 00:12:57,000 Chut ! Si la police demande... Ils ne demanderont pas. 237 00:12:59,040 --> 00:13:01,240 Et s'ils le font, ce ne sont pas leurs affaires. 238 00:13:10,640 --> 00:13:14,240 Je ne savais pas comment gérer ça. Le chagrin. Je viens de... 239 00:13:16,040 --> 00:13:18,400 J'avais l'impression J'avais besoin de faire quelque chose. 240 00:13:18,400 --> 00:13:21,520 Se venger ? Je voulais qu'il admette ce qu'il avait fait. 241 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 J'essayais de le faire parler. 242 00:13:24,720 --> 00:13:26,920 Et l’a-t-il fait ? Non. 243 00:13:26,920 --> 00:13:28,560 Malkiewicz est mort maintenant. 244 00:13:29,720 --> 00:13:31,560 Même si tu as raison et il l'a fait, 245 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 nous ne pouvons jamais obtenir d'aveux. 246 00:13:33,560 --> 00:13:37,640 C'est une tragédie. Pour nous. Vraiment. 247 00:13:37,640 --> 00:13:40,120 Mais ce n'est pas notre faute. 248 00:13:42,480 --> 00:13:45,960 Colin, ton alibi pour l'époque du meurtre de Rosie n'est pas solide. 249 00:13:45,960 --> 00:13:49,120 Celui de Brian l'est. Il y avait une autre sortie au pub. Tu aurais pu... 250 00:13:49,120 --> 00:13:51,880 Attendez. Une minute tu m'accuses de se venger de Rosie, 251 00:13:51,880 --> 00:13:54,640 l'instant d'après, tu dis... tu dis que je l'ai assassinée ? 252 00:13:55,680 --> 00:13:56,960 C'est lequel, hein ? 253 00:13:58,200 --> 00:14:01,240 Pourquoi devrais-je essayer d'obtenir des aveux de cet enfant si je l'avais fait ? 254 00:14:02,720 --> 00:14:05,520 Non, non, je... 255 00:14:05,520 --> 00:14:07,640 Je ne ferais jamais de mal à Rosie. 256 00:14:09,760 --> 00:14:13,680 J'étais... j'étais brisé quand elle est morte. 257 00:14:14,680 --> 00:14:18,680 C'est pour ça que je suis allé après lui. Nous étions tous brisés. 258 00:14:48,360 --> 00:14:51,240 Jan? Ici. 259 00:14:56,600 --> 00:14:57,640 Salut. 260 00:15:01,080 --> 00:15:02,400 Jetez un oeil à ça pour moi. 261 00:15:03,760 --> 00:15:06,240 Son journal ? Ouais. 262 00:15:07,720 --> 00:15:10,880 Découvrez avril et mai. 263 00:15:14,560 --> 00:15:17,280 "Chemin de la falaise. 21h." 264 00:15:17,280 --> 00:15:20,960 Tu penses qu'elle rencontrait quelqu'un là-bas ? Peut être. 265 00:15:23,360 --> 00:15:25,240 Et puis ça s'arrête en juin. 266 00:15:30,160 --> 00:15:31,760 Monsieur...? Toujours. 267 00:15:33,920 --> 00:15:35,400 Monsieur? 268 00:15:36,560 --> 00:15:39,600 Nous y regarderons de plus près plus tard. Emballez-le-moi, voulez-vous ? 269 00:15:39,600 --> 00:15:41,240 En chemin! 270 00:15:48,200 --> 00:15:50,720 Monsieur, j'ai observé des meurtres ou des agressions 271 00:15:50,720 --> 00:15:52,360 avec des similitudes avec Rosie. 272 00:15:52,360 --> 00:15:53,480 Droite. 273 00:15:53,480 --> 00:15:55,720 Vous souvenez-vous de cet incident à Inverurie ? Non. 274 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 Minnie Maccoll? 275 00:15:57,240 --> 00:15:59,840 Ah, ouais, elle a été poignardée et laissé dans le euh... 276 00:15:59,840 --> 00:16:02,440 Le cimetière de Bass ? Ouais. Est-ce qu'ils ont trouvé quelqu'un pour ça ? 277 00:16:02,440 --> 00:16:04,440 Pas encore, non, mais les blessures sont similaires. 278 00:16:04,440 --> 00:16:06,680 Coupé en travers du ventre, et la cathédrale.... 279 00:16:06,680 --> 00:16:08,880 c'est un site picte. 280 00:16:08,880 --> 00:16:11,240 La basse Inverurie... 281 00:16:11,240 --> 00:16:13,120 C'est aussi un site picte. 282 00:16:13,120 --> 00:16:16,240 Cela pourrait être une sorte de aspect rituel dans tout cela. 283 00:16:16,240 --> 00:16:20,280 Je vais regarder le dossier. Beau travail, gamin. Continue comme ça, hein ? 284 00:16:24,360 --> 00:16:27,120 Murray a trouvé une faute dans l'alibi de Colin Duff. 285 00:16:28,120 --> 00:16:30,520 Il aurait pu quitter le pub cette nuit-là via une deuxième sortie 286 00:16:30,520 --> 00:16:32,000 et puis reviens plus tard, 287 00:16:32,000 --> 00:16:34,360 mais je n'arrive tout simplement pas à concilier pourquoi il tuerait sa sœur comme ça. 288 00:16:34,360 --> 00:16:36,360 La laisser se vider de son sang ? Je veux dire... 289 00:16:36,360 --> 00:16:39,000 C'est pourquoi nous ne nous sommes jamais concentrés sur lui ou Brian 290 00:16:39,000 --> 00:16:40,400 lors de l'enquête initiale. 291 00:16:40,400 --> 00:16:41,440 Le truc, c'est... 292 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 ... je ne comprends pas pourquoi quelqu'un la tuerait comme ça. 293 00:16:44,880 --> 00:16:46,800 J'ai lu dans les rapports qu'à un moment donné, 294 00:16:46,800 --> 00:16:48,800 tu faisais le lien avec un meurtre à Inverurie. 295 00:16:48,800 --> 00:16:51,160 Minnie Maccoll? Mm, c'est vrai. 296 00:16:51,160 --> 00:16:54,840 Étranglé, le ventre ouvert - un crime très similaire. 297 00:16:54,840 --> 00:16:57,160 Seulement, ils ont trouvé qui avait fait ça. 298 00:16:57,160 --> 00:16:58,680 C'était son petit ami, 299 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 et il n'était pas près de Fife la nuit où Rosie est morte. 300 00:17:01,240 --> 00:17:03,080 Mais c'était souvent dans la presse, n'est-ce pas ? 301 00:17:03,080 --> 00:17:04,360 Des crimes comme celui-là le sont toujours. 302 00:17:05,520 --> 00:17:09,240 Donc le meurtrier aurait pu en avez-vous entendu parler ? C'est possible. 303 00:17:09,240 --> 00:17:10,960 C'est peut-être pour ça qu'ils l'ont coupée comme ça. 304 00:17:10,960 --> 00:17:12,400 Je l'ai emmenée à la cathédrale. 305 00:17:13,560 --> 00:17:16,760 Pour essayer de l'accrocher à quelqu'un d'autre. Les frères... 306 00:17:18,160 --> 00:17:21,400 ...ils...ils étaient violents mais impulsif. 307 00:17:22,400 --> 00:17:26,280 Je ne sais pas s'ils pourraient venir avec une histoire de couverture comme celle-là. 308 00:17:26,280 --> 00:17:29,920 Mais les étudiants ? Que je croirais davantage. 309 00:17:33,880 --> 00:17:35,720 Je pense que les frères Duff sont une impasse. 310 00:17:35,720 --> 00:17:37,560 Es-tu sûr? 311 00:17:37,560 --> 00:17:39,800 Je ne pense pas que Colin l'ait fait. 312 00:17:39,800 --> 00:17:41,880 Quelle serait sa motivation ? 313 00:17:41,880 --> 00:17:44,360 Tue ta sœur pour lequel tu es si protecteur, 314 00:17:44,360 --> 00:17:46,040 et puis risquer l'attention de la police 315 00:17:46,040 --> 00:17:49,080 en jetant un enfant dans un donjon et le laisser là ? 316 00:17:49,080 --> 00:17:50,880 Je ne pense ni l'un ni l'autre a tué Rosie. 317 00:17:50,880 --> 00:17:52,720 On dirait qu'ils ne l'ont pas fait tue Ziggy non plus. 318 00:17:52,720 --> 00:17:54,680 Plusieurs témoins j'ai vu Brian travailler, 319 00:17:54,680 --> 00:17:57,360 et nous avons Colin sur les caméras de sécurité du pub. 320 00:17:58,680 --> 00:18:01,680 Et nous sommes entrés dans Le téléphone de Malkiewicz. Oh ouais? 321 00:18:01,680 --> 00:18:03,480 Je peux voir dans les textes il a rencontré Alex Gilbey 322 00:18:03,480 --> 00:18:07,000 et Tom Mackie chez Alex hier. 323 00:18:07,000 --> 00:18:09,320 Paul a dit qu'ils n'étaient pas proches plus. 324 00:18:09,320 --> 00:18:12,240 Après le départ de Ziggy, Weird l'a appelé encore et encore. 325 00:18:12,240 --> 00:18:14,480 10, 12 fois. 326 00:18:14,480 --> 00:18:16,440 J'ai parlé à l'université où il travaille 327 00:18:16,440 --> 00:18:18,560 et il n'est pas venu aujourd'hui. 328 00:18:44,440 --> 00:18:48,480 "M. Mackie, c'est encore le DS Phil Parhatka. 329 00:18:48,480 --> 00:18:49,840 « Si vous pouviez me rappeler. » 330 00:19:02,720 --> 00:19:04,960 Allez. 331 00:19:27,680 --> 00:19:30,200 Iona Kaleel? 332 00:19:30,200 --> 00:19:31,640 Détective? 333 00:19:31,640 --> 00:19:34,640 Ouais, j'ai eu ton message. 334 00:19:34,640 --> 00:19:37,680 Est-ce... le bon moment pour parler ? 335 00:19:37,680 --> 00:19:40,120 Comment était Rosie ? 336 00:19:40,120 --> 00:19:42,720 Difficile. Vraiment pointu. 337 00:19:42,720 --> 00:19:44,680 Elle pouvait se débrouiller seule, 338 00:19:44,680 --> 00:19:47,600 dans un pub plein de mecs qui boivent de la bière. 339 00:19:47,600 --> 00:19:49,800 Elle rirait si elle pouvait me voir maintenant, 340 00:19:49,800 --> 00:19:53,080 toujours en train d'empiler un lave-verres, Une vingtaine d’années plus tard. 341 00:19:53,080 --> 00:19:57,680 Hum. Quel était son état d'esprit ce soir-là ? 342 00:19:59,280 --> 00:20:04,280 Heureux. Elle voyait quelqu'un. 343 00:20:04,280 --> 00:20:06,120 Elle avait ça de drôle, 344 00:20:06,120 --> 00:20:09,720 une sorte de chose amoureuse où tu je ne peux pas m'empêcher de sourire... 345 00:20:09,720 --> 00:20:11,120 Exact... 346 00:20:12,840 --> 00:20:15,600 ...donc il n'y a pas eu de rupture ? Non. 347 00:20:15,600 --> 00:20:18,560 L'enquête originale regardé son journal. 348 00:20:18,560 --> 00:20:22,840 Elle avait écrit qu'elle rencontrait quelqu'un 349 00:20:22,840 --> 00:20:25,640 et cela semblait s'être arrêté, puis elle a écrit plusieurs fois 350 00:20:25,640 --> 00:20:29,480 elle détestait quelqu'un, ils ne la laisseraient pas seule. 351 00:20:29,480 --> 00:20:31,560 Non. Celui qu'elle voyait... ça se passait bien. 352 00:20:31,560 --> 00:20:33,560 Et elle ne t'a jamais dit de qui il s'agissait ? 353 00:20:33,560 --> 00:20:36,160 Non, elle ne m'a rien dit. 354 00:20:36,160 --> 00:20:38,680 Alors comment savais-tu il y avait quelqu'un ? 355 00:20:38,680 --> 00:20:42,320 Parfois, elle sortait tôt, m'a laissé nettoyer et enfermer. 356 00:20:42,320 --> 00:20:44,360 Elle reviendrait plus tard, et je la ramènerais chez elle. 357 00:20:44,360 --> 00:20:46,840 Tout le temps, elle ne me l'a jamais dit qui elle rencontrait. 358 00:20:50,360 --> 00:20:53,720 Reconnaissez-vous l'un de ces hommes ? 359 00:20:55,480 --> 00:20:56,560 Ouais. 360 00:20:59,840 --> 00:21:03,880 Ils l'ont trouvée, non ? Ou ont été trouvés avec elle. 361 00:21:03,880 --> 00:21:06,520 Nous les connaissions tous. La nouvelle s’est répandue. 362 00:21:06,520 --> 00:21:08,920 Les aviez-vous vus au pub avant ça ? Ouais. 363 00:21:08,920 --> 00:21:12,080 Celui-là, je l'ai beaucoup servi. 364 00:21:12,080 --> 00:21:13,880 Il était toujours là ? 365 00:21:13,880 --> 00:21:15,880 Ouais, et Rosie essaierait et rejetez-le sur moi. 366 00:21:15,880 --> 00:21:18,640 Pourquoi? Il était assez intense. 367 00:21:20,440 --> 00:21:23,440 Vous aviez envie d'elle ? Ouais. 368 00:21:23,440 --> 00:21:27,600 Il aurait pu être qui sur quoi elle écrivait. 369 00:21:27,600 --> 00:21:29,880 Il y a cette fille qui fait du français... 370 00:21:29,880 --> 00:21:33,480 avec les seins et les cheveux. Elle veut tellement Ziggy. 371 00:21:33,480 --> 00:21:35,560 Je l'ai vue regarder, la langue remue. 372 00:21:35,560 --> 00:21:37,400 Elle est plus que des seins et les cheveux, bizarre. 373 00:21:37,400 --> 00:21:39,720 J'ai dit qu'elle faisait du français ! Je pense qu'elle s'appelle Evelyn. 374 00:21:39,720 --> 00:21:42,400 Faites chier tous les deux ! Très bien, très bien. 375 00:21:46,600 --> 00:21:49,600 Je déteste quand il me fait ça. Il vous suffit de l'ignorer. 376 00:21:49,600 --> 00:21:52,640 Quoi, ignore le fou qui crie D'une manière ou d'une autre, je suis devenu mon meilleur ami ? 377 00:21:52,640 --> 00:21:55,000 Vous m'avez aussi. 378 00:21:55,000 --> 00:21:57,560 Ouais, mais tu l'encourages juste. Oh, allez. 379 00:21:57,560 --> 00:21:59,840 Il est comme un tourbillon. Vous vous laissez emporter, pas le choix. 380 00:21:59,840 --> 00:22:04,400 Non, non, tu aimes ça. Vous aimez à quel point il est sauvage. 381 00:22:10,920 --> 00:22:13,040 Allez, les garçons ! A qui est-ce ? 382 00:22:13,040 --> 00:22:14,880 Allez. Montez! 383 00:22:14,880 --> 00:22:16,240 Cela semble illégal. 384 00:22:16,240 --> 00:22:19,120 Le professeur Batt m'en a donné un autre mauvaise note, alors j'ai volé ses clés. 385 00:22:19,120 --> 00:22:21,000 Mais je ne fais que l'emprunter ! Allez! 386 00:22:21,000 --> 00:22:23,360 Tu le remets, d'accord ? Ouais! 387 00:22:26,920 --> 00:22:29,040 Voir! Vous venez de l'encourager ! 388 00:22:29,040 --> 00:22:31,200 Ici, chatte, chatte, chatte, chatte. 389 00:22:31,200 --> 00:22:33,440 Ici, chatte, chatte. Arrêtez-le. 390 00:22:37,360 --> 00:22:38,920 C'est un garçon ! 391 00:22:42,360 --> 00:22:43,800 Tu es le pire absolu. 392 00:22:43,800 --> 00:22:46,800 Première grande soirée de l'été. Je dois le rendre mémorable. 393 00:23:10,400 --> 00:23:11,840 Alex! 394 00:23:13,040 --> 00:23:14,640 Alex! 395 00:23:17,400 --> 00:23:19,080 Allez, Alex. 396 00:23:20,960 --> 00:23:22,520 Alex! 397 00:23:57,320 --> 00:23:59,760 Tom "Bizarre" Mackie. 398 00:23:59,760 --> 00:24:02,480 D'où vient le surnom ? 399 00:24:02,480 --> 00:24:05,000 Je pense qu'il fait juste ce qu'il dit sur l'étain. 400 00:24:05,000 --> 00:24:07,880 Regardons les preuves contre lui. 401 00:24:07,880 --> 00:24:10,560 Avant tout... 402 00:24:10,560 --> 00:24:12,360 la voiture. 403 00:24:16,800 --> 00:24:19,320 J'ai quelque chose ici, monsieur. 404 00:24:20,880 --> 00:24:24,480 Monsieur, ils ont trouvé un long chemin, cheveux noirs sur le siège passager. 405 00:24:32,640 --> 00:24:34,240 Envoyez-le pour des tests. 406 00:24:36,360 --> 00:24:38,240 Pensez-vous qu'il l'a déplacé ? 407 00:24:41,880 --> 00:24:43,280 Pourquoi ne nous a-t-il pas encore appelé ? 408 00:24:43,280 --> 00:24:45,360 Il a dû l'avoir déplacé maintenant. Il nous appellera. 409 00:24:45,360 --> 00:24:47,800 Mais que se passe-t-il s'ils trouvent... Il est probablement sur le chemin du retour. 410 00:24:50,640 --> 00:24:53,360 Nous sommes tellement foutus. 411 00:24:53,360 --> 00:24:55,640 Vous voyez, c'est probablement lui maintenant. 412 00:25:02,200 --> 00:25:03,840 C'est la police pour toi, Bizarre. 413 00:25:10,040 --> 00:25:13,320 Les clés ont été laissées dans le l'allumage et le volant 414 00:25:13,320 --> 00:25:17,040 et le levier de vitesse étaient tous couverts dans ses empreintes digitales. 415 00:25:17,040 --> 00:25:21,000 Et... il y avait de longs cheveux noirs trouvé sur le siège avant. 416 00:25:21,000 --> 00:25:22,360 Celle de Rosie ? 417 00:25:25,640 --> 00:25:26,960 Peut-être. 418 00:25:26,960 --> 00:25:28,320 Les cheveux n'avaient pas de racine, 419 00:25:28,320 --> 00:25:30,600 donc ils ne pouvaient pas tirer un profil ADN de celui-ci... 420 00:25:30,600 --> 00:25:33,120 parce que, tu sais, c'était l'âge des ténèbres. 421 00:25:33,120 --> 00:25:35,160 Mais nous pouvons le faire maintenant, n'est-ce pas ? Peut être. 422 00:25:35,160 --> 00:25:38,320 Un cheveu ne suffit pas vraiment, mais nous devrions essayer. 423 00:25:39,720 --> 00:25:42,080 Et... regarde ça. 424 00:25:45,080 --> 00:25:47,880 Tom est de nouveau détenu. "C'est reparti, Tom." 425 00:25:47,880 --> 00:25:50,520 Et son histoire change cette fois, maintenant il a été pris au piège. 426 00:25:50,520 --> 00:25:54,360 Sa chronologie va du pub, de la fête, cathédrale, à ceci. 427 00:25:54,360 --> 00:25:57,520 Je ne l'ai pas volé ! Je connais le gars, il m'aime bien, j'étais juste... 428 00:25:57,520 --> 00:25:59,360 Je plaisantais juste. 429 00:26:01,040 --> 00:26:04,960 Alors tu as conduit la voiture de l'université à la fête. 430 00:26:04,960 --> 00:26:08,960 Êtes-vous allé ailleurs? Euh... non. 431 00:26:08,960 --> 00:26:11,840 Il est temps de dire la vérité, Tom. 432 00:26:13,000 --> 00:26:15,640 C'est juste que... je ne me souviens pas de grand chose. 433 00:26:16,880 --> 00:26:19,520 Eh bien, comment ça s'est terminé à l'autre bout de la ville ? 434 00:26:19,520 --> 00:26:22,000 J'essayais de le ramener à la maison, mais... 435 00:26:22,000 --> 00:26:24,920 J'essayais de nous ramener à la maison, et j'ai pensé que peut-être 436 00:26:24,920 --> 00:26:29,520 J'aurais dépassé la limite, alors je, euh... nous sommes juste sortis et avons marché. 437 00:26:29,520 --> 00:26:32,640 D'accord, c'est ce que tu cherches, hein ? 438 00:26:32,640 --> 00:26:34,120 C'est ton histoire ? 439 00:26:38,360 --> 00:26:41,440 Nous avons trouvé ça dans la voiture, Tom. 440 00:26:44,400 --> 00:26:46,840 Maintenant, cela ressemble à l'un des Les cheveux de Rosie, n'est-ce pas ? 441 00:26:46,840 --> 00:26:51,480 Non! Non, non... C'est, euh... 442 00:26:53,600 --> 00:26:55,840 ... c'est celui de Dorothy. 443 00:26:55,840 --> 00:26:58,200 Dorothée ! Droite. 444 00:26:58,200 --> 00:27:00,040 je me demandais quand elle allait monter. 445 00:27:00,040 --> 00:27:01,920 Parce que nous lui avons parlé, tu sais. 446 00:27:06,760 --> 00:27:08,720 Ouais... désolé, je m'en souviens maintenant. 447 00:27:08,720 --> 00:27:10,280 Oh, MAINTENANT tu te souviens ?! 448 00:27:10,280 --> 00:27:12,200 Je l'ai reconduite chez elle... je pense. 449 00:27:12,200 --> 00:27:14,640 Pourquoi ne nous as-tu pas dit ça depuis le début, Tom ? 450 00:27:14,640 --> 00:27:18,480 Désolé. Toute la nuit est un désastre dans ma tête. 451 00:27:21,600 --> 00:27:24,880 Alors tu ramènes Dorothy à la maison, et alors ? 452 00:27:24,880 --> 00:27:27,080 J'ai essayé d'y retourner à la fête, mais... 453 00:27:28,920 --> 00:27:31,680 ... Je ne pouvais pas voir clairement, alors, euh... 454 00:27:31,680 --> 00:27:33,240 ...Je viens de sortir et j'ai marché. 455 00:27:33,240 --> 00:27:36,560 Donc tu n'as pas essayé de conduire toi-même et les garçons à la maison ? 456 00:27:37,840 --> 00:27:41,960 Je commence à être malade et fatigué de tes mensonges, Tom. 457 00:27:44,320 --> 00:27:48,400 Pourquoi ment-il ? Pourquoi est-il si incohérent ? 458 00:27:48,400 --> 00:27:51,920 Peut-être les médicaments ? Peut-être qu'il ne s'en souvient vraiment pas. 459 00:27:53,680 --> 00:27:56,440 Ou... quelque chose s'est passé ici. 460 00:27:56,440 --> 00:27:59,400 Quelque chose qu'il est désespérément essayant de se cacher. 461 00:27:59,400 --> 00:28:03,920 Donc nous devons trouver Dorothy, voir si elle maintient son histoire. 462 00:28:03,920 --> 00:28:07,560 Parce que s'il est avec elle à partir de 14h30 à, quoi, 15h30, 16h00, 463 00:28:07,560 --> 00:28:10,280 alors il n'a probablement pas eu le temps pour tuer Rosie. Droite. 464 00:28:10,280 --> 00:28:11,920 Elle était son alibi. 465 00:28:11,920 --> 00:28:15,480 Et y a-t-il eu une réelle interaction entre lui et Rosie de toute façon ? 466 00:28:15,480 --> 00:28:17,440 Aurait-elle pu être dans cette voiture avec lui ? 467 00:28:18,640 --> 00:28:23,000 Je pense... si on teste ces cheveux, nous pouvons le découvrir. 468 00:28:23,000 --> 00:28:25,480 C'est moi qui y vais à l'entrepôt des preuves, n'est-ce pas ? 469 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 Ouais. 470 00:28:28,600 --> 00:28:30,040 Cet endroit est effrayant. 471 00:28:30,040 --> 00:28:31,880 Tu es un grand garçon. 472 00:28:49,800 --> 00:28:52,040 Ils ne peuvent rien tirer des cheveux 473 00:28:52,040 --> 00:28:53,600 à part la couleur et la texture. 474 00:28:53,600 --> 00:28:58,040 Vous n'avez pas besoin d'être un scientifique pour comprendre ça, pour l'amour de Dieu ! 475 00:28:58,040 --> 00:29:02,720 Des adolescents drogués, mentir constamment, 476 00:29:02,720 --> 00:29:05,360 faire un hachage complet de tout... 477 00:29:05,360 --> 00:29:08,760 et pourtant il n'y a pas un seul morceau de des preuves matérielles pour les lier à cela ? 478 00:29:08,760 --> 00:29:12,200 Comment est-ce possible ? Hein ? Je sais, monsieur, je sais. 479 00:29:12,200 --> 00:29:13,800 C'est comme si chaque jour qui passe, 480 00:29:13,800 --> 00:29:15,640 nous allons juste plus loin et plus loin. 481 00:29:30,320 --> 00:29:32,640 Bonjour. Comment vas-tu ? Oh, tu sais. 482 00:29:32,640 --> 00:29:35,200 On dirait le thermostat dans l'entrepôt D en un clin d'œil, 483 00:29:35,200 --> 00:29:36,400 donc tout le monde est sur mes seins, 484 00:29:36,400 --> 00:29:38,680 en pensant à toutes les preuves va se dégrader. 485 00:29:41,960 --> 00:29:44,160 Nous sommes en Ecosse. Ça ne va pas vraiment fondre 486 00:29:44,160 --> 00:29:46,080 devant le préposé à l'entretien arrive ici, n'est-ce pas ? 487 00:29:46,080 --> 00:29:50,480 Honnêtement. Ce travail. Il ne se passe jamais rien, jamais. 488 00:29:50,480 --> 00:29:53,480 Mais si quelque chose arrive, tout le monde est... Sur tes seins. 489 00:29:53,480 --> 00:29:55,040 Ouais. 490 00:29:55,040 --> 00:29:57,360 Mes seins sympathisent. 491 00:29:58,560 --> 00:29:59,640 Que veux-tu, alors ? 492 00:29:59,640 --> 00:30:02,640 Affaire du meurtre de Rosie Duff, 1996. 493 00:30:07,920 --> 00:30:10,800 Laisse-moi demander à quelqu'un de couvrir le bureau et je vais vous guider. 494 00:30:15,880 --> 00:30:20,800 Le thermostat fonctionne bien ici, non ? Ne commencez pas. 495 00:30:20,800 --> 00:30:23,240 On y va. 496 00:30:23,240 --> 00:30:26,520 Police de Fife, '90 à '99. 497 00:30:26,520 --> 00:30:27,880 Obtenez le commutateur. 498 00:30:38,840 --> 00:30:41,680 Ils sont alphabétiques, donc ça devrait être sous D. 499 00:30:43,600 --> 00:30:46,520 Voilà. 11 cases, c'est écrit. 500 00:30:48,280 --> 00:30:50,800 Je peux appeler un de mes hommes de main si tu as besoin d'un coup de main. 501 00:30:52,600 --> 00:30:55,360 Mais tu sembles l'avoir sous contrôle. 502 00:30:56,680 --> 00:30:57,960 'Bonne nouvelle - 503 00:30:57,960 --> 00:31:00,440 'nous pensons que nous avons la voiture qui a frappé Malkiewicz sur CCTV. 504 00:31:00,440 --> 00:31:03,560 Super. 'De passage à Pitscottie juste après le meurtre. 505 00:31:03,560 --> 00:31:05,800 As-tu réussi à obtenir une plaque d'immatriculation ? 506 00:31:05,800 --> 00:31:06,840 « C'est la mauvaise nouvelle. 507 00:31:06,840 --> 00:31:09,160 'Les assiettes sont totalement recouvert de boue. 508 00:31:09,160 --> 00:31:12,920 "Je ne peux rien en tirer." Jésus! Tu es sérieux ? 509 00:31:12,920 --> 00:31:14,960 "J'ai la marque et le modèle - c'est une Corsa argentée. 510 00:31:14,960 --> 00:31:19,280 Et combien y a-t-il de Corsas en argent en Ecosse ? Merde ! 511 00:31:19,280 --> 00:31:21,760 "Je vérifie si Alex Gilbey ou Tom Mackie en a un...' 512 00:31:21,760 --> 00:31:23,200 BIP '..ou accès à un.' 513 00:31:23,200 --> 00:31:25,720 J'ai un autre appel à venir à travers, je dois y aller. Plus tard. 514 00:31:25,720 --> 00:31:27,120 Menthe. 515 00:31:28,560 --> 00:31:30,160 Comment te sens-tu en ce moment ? 516 00:31:30,160 --> 00:31:32,280 « Genre, quel genre de… humeur ? 517 00:31:32,280 --> 00:31:34,480 Six sur dix. Bas niveau énervé. 518 00:31:35,720 --> 00:31:37,320 C'est vrai... D'accord. 519 00:31:37,320 --> 00:31:39,280 Qu'est-ce qu'il y a, Mint ? 520 00:31:39,280 --> 00:31:42,320 Mmm... Eh bien, nous avons les cheveux. C'est ici. 521 00:31:42,320 --> 00:31:43,440 "Bien, eh bien..." 522 00:31:43,440 --> 00:31:46,960 envoie ça pour des tests. Ouais, nous le ferons. 523 00:31:46,960 --> 00:31:51,400 Euh, c'est juste là, c'est censé soit 11 boîtes de preuves... 524 00:31:51,400 --> 00:31:54,400 'Bien...' ... mais il n'y en a que dix. 525 00:31:56,200 --> 00:31:57,920 Quelle boîte manque-t-il ? 526 00:31:59,320 --> 00:32:00,920 Euh... Les vêtements de Rosie ? 527 00:32:00,920 --> 00:32:04,000 Quoi?! Tous ses vêtements ? 528 00:32:04,000 --> 00:32:07,040 La dame qui travaille ici... qu'est-ce que tu fais ? 529 00:32:07,040 --> 00:32:09,160 'Ça n'a rien de foutu' ça compte, Mint ! 530 00:32:09,160 --> 00:32:12,880 Eh bien, elle dit ça c'est déjà arrivé, 531 00:32:12,880 --> 00:32:15,440 "la plupart du temps, ils arrivent parfois..." Trouvez-le, Mint. 532 00:32:15,440 --> 00:32:17,360 je vais devoir passer par chaque boîte ici... 533 00:32:17,360 --> 00:32:20,960 J'ai dit : TROUVEZ-LE ! 534 00:32:43,080 --> 00:32:46,480 OK, alors... il y a trois hommes dans la vie de Rosie 535 00:32:46,480 --> 00:32:48,280 que nous ne savons pas l'identité de. 536 00:32:48,280 --> 00:32:50,040 Celui qu'elle voyait. 537 00:32:50,040 --> 00:32:52,840 Celui qui la harcelait. Qui aurait pu être bizarre ? 538 00:32:52,840 --> 00:32:54,800 Et le père de son enfant. 539 00:32:54,800 --> 00:32:57,320 Et tous et chacun d'entre eux pourrait être le même homme. 540 00:32:57,320 --> 00:32:59,960 Oh mon Dieu. 541 00:32:59,960 --> 00:33:03,240 Je t'ai fait... une immense faveur. 542 00:33:05,360 --> 00:33:07,680 Ce truc coûte 4 €. Je l'ai déjà eu. 543 00:33:07,680 --> 00:33:09,520 Pas le vin. 544 00:33:09,520 --> 00:33:11,840 J'ai envoyé un texto à Rob. 545 00:33:11,840 --> 00:33:13,720 Le gars de Quel est mon héritage. 546 00:33:15,560 --> 00:33:18,200 Comprenez-vous la balle je prends pour toi ? 547 00:33:18,200 --> 00:33:20,960 Les sextings ont repris. 548 00:33:20,960 --> 00:33:23,360 Il essaie de... me ramener à l'intérieur. 549 00:33:23,360 --> 00:33:24,720 J'ai hâte de le rencontrer. 550 00:33:24,720 --> 00:33:27,160 Vous les geeks, vous y allez vraiment, n'est-ce pas ? 551 00:33:27,160 --> 00:33:29,600 Excusez-moi, vous portez un sac banane. 552 00:33:29,600 --> 00:33:33,360 OK, qu'est-ce qu'il a dit ? À propos de l'affaire. 553 00:33:33,360 --> 00:33:35,720 Eh bien, tu dois en quelque sorte la dame du podcast, en fait, 554 00:33:35,720 --> 00:33:39,160 parce qu'il l'a écouté, il adore ça et il veut aider. 555 00:33:39,160 --> 00:33:41,560 Super. Que dois-je faire ? 556 00:33:41,560 --> 00:33:43,800 Je vais vous présenter, allez le voir. 557 00:33:43,800 --> 00:33:46,240 J'espère qu'il courra L'ADN de Rosie grâce à la base de données 558 00:33:46,240 --> 00:33:47,720 et s'il y a une correspondance pour un enfant... 559 00:33:47,720 --> 00:33:50,080 ...et je peux retrouver le père... puis nous avons l'ex de Rosie. 560 00:33:50,080 --> 00:33:52,640 Vous pourriez ne rien obtenir. Non, je sais. Je sais. 561 00:33:52,640 --> 00:33:55,440 Mais ça vaut le coup d'essayer. 562 00:33:55,440 --> 00:33:57,720 D'accord, mais fais-le bientôt pour que je puisse bloquer son numéro. 563 00:33:59,400 --> 00:34:01,640 Tu es sûr que tu veux faire ça ? 564 00:34:01,640 --> 00:34:03,160 Je le ferai demain. 565 00:35:01,960 --> 00:35:04,520 Vous l'avez déjà trouvé ? Non. 566 00:35:05,920 --> 00:35:08,480 Je ne comprends pas... Est-ce que des choses disparaissent souvent ? 567 00:35:08,480 --> 00:35:10,560 Non... jamais. 568 00:35:12,360 --> 00:35:15,440 Droite. Je t'ai eu. 569 00:35:15,440 --> 00:35:18,160 Alors... Je mène une bataille perdue ici ? 570 00:35:18,160 --> 00:35:21,040 Non, continuez à chercher. 571 00:35:36,360 --> 00:35:39,920 Karen ? Rob Driscoll. 572 00:35:39,920 --> 00:35:42,480 Je suis ravi de vous rencontrer. Ahhh ! 573 00:35:48,360 --> 00:35:52,000 Donc tu es ami avec River. Ouais, rivière. 574 00:35:52,000 --> 00:35:54,840 Super fille. Mm. Je suis un grand fan. 575 00:35:54,840 --> 00:35:55,880 Ouais... 576 00:35:57,080 --> 00:36:00,000 Le ferons-nous ? Mm! 577 00:36:00,000 --> 00:36:03,640 Il s'agit d'une déclaration signée selon laquelle Je n'utiliserai aucune information 578 00:36:03,640 --> 00:36:06,600 tu me donnes au tribunal, en aucune circonstance. 579 00:36:06,600 --> 00:36:09,240 Mmmm. Et si tu le fais, je te poursuivrai en justice ? 580 00:36:09,240 --> 00:36:11,400 Eh bien, idéalement, vous... poursuivez la police. 581 00:36:11,400 --> 00:36:14,680 Et, euh... si je vous donne un nom... 582 00:36:15,840 --> 00:36:17,360 ...veux-tu les contacter ? 583 00:36:17,360 --> 00:36:19,520 Je ne t'impliquerai pas ou le site de quelque manière que ce soit. 584 00:36:19,520 --> 00:36:22,600 J'ai juste besoin d'un pointeur vers la droite direction. Je peux faire le reste. 585 00:36:24,080 --> 00:36:27,240 Cette... séquence... 586 00:36:27,240 --> 00:36:29,080 pourrait nous aider à trouver un meurtrier. 587 00:36:30,840 --> 00:36:35,720 Quelqu'un qui a étranglé une jeune fille de 19 ans, 588 00:36:35,720 --> 00:36:37,440 lui ouvrir le ventre 589 00:36:37,440 --> 00:36:41,000 et je l'ai laissée mourir dans un cimetière, très lentement. 590 00:36:43,520 --> 00:36:47,880 Nous les avons recherchés depuis 25 ans. 591 00:37:45,360 --> 00:37:47,040 Elle est si belle. 592 00:37:52,160 --> 00:37:54,480 Cela n’a pris que 25 ans, hein ? 593 00:37:57,320 --> 00:37:58,920 Cela n'a pas d'importance. 594 00:38:00,840 --> 00:38:02,400 Rien n'a d'importance à part ça. 595 00:38:04,280 --> 00:38:05,920 Je sais que c'est un cauchemar la plupart du temps, 596 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 mais ce sont des moments comme ça je pense, 597 00:38:07,520 --> 00:38:09,520 "Dieu merci pour mon stupide frère." 598 00:38:11,600 --> 00:38:13,080 Parce qu'il m'a donné toi. 599 00:38:40,040 --> 00:38:41,720 Ne le fais pas. 600 00:38:41,720 --> 00:38:44,320 Je pensais que ça me ferait du bien. 601 00:38:44,320 --> 00:38:45,840 Je peux vous aider. 602 00:38:53,160 --> 00:38:55,920 Je sais que Weird ne m'aime pas je te parle... 603 00:38:55,920 --> 00:39:00,560 alors je profite de cette opportunité, alors qu'il est en garde à vue... 604 00:39:00,560 --> 00:39:02,920 pour voir comment tu vas. 605 00:39:05,440 --> 00:39:06,920 Comment je suis ? 606 00:39:08,080 --> 00:39:10,840 Eh bien, il est à nouveau interrogé, ce qui veut dire que je suis probablement le prochain. 607 00:39:14,120 --> 00:39:15,160 Tout ira bien. 608 00:39:22,800 --> 00:39:23,840 Il ne l'a pas fait... 609 00:39:26,080 --> 00:39:29,040 ... faire quelque chose... n'est-ce pas ? 610 00:39:31,240 --> 00:39:32,920 Que veux-tu dire? 611 00:39:34,040 --> 00:39:35,160 Vous tous impliqués dans tout ça ? 612 00:39:37,760 --> 00:39:40,440 Nous savons tous les deux qu'il est un handicap. 613 00:40:06,320 --> 00:40:10,280 Est-ce que le nom Galloway cela a du sens pour vous ? 614 00:40:10,280 --> 00:40:11,440 Galloway.... 615 00:40:11,440 --> 00:40:14,120 La personne qui a réalisé cette séquence appartient à... Rosie. 616 00:40:14,120 --> 00:40:17,440 ...il y a une correspondance sur la base de données. 617 00:40:17,440 --> 00:40:22,760 Un enfant. Date de naissance 16 août 1993. 618 00:40:22,760 --> 00:40:26,640 Y a-t-il de la famille sur du côté du père ? Non, pas ici. 619 00:40:26,640 --> 00:40:28,680 Quel est leur nom ? 620 00:40:28,680 --> 00:40:30,480 Grâce. 621 00:40:36,080 --> 00:40:37,560 Grace Galloway. 622 00:40:40,720 --> 00:40:42,160 La fille de Rosie. 623 00:40:49,200 --> 00:40:50,920 Il vient juste de passer par ici. 624 00:40:55,760 --> 00:40:57,360 Fais-toi confiance pour m'attraper en pause. 625 00:40:57,360 --> 00:41:00,280 C'est bon, je sais que tu y es. 626 00:41:02,480 --> 00:41:04,320 j'allais t'amener quelques beignets, mais... 627 00:41:04,320 --> 00:41:06,560 Je n'ai jamais vu vous mangez des protéines pures. 628 00:41:06,560 --> 00:41:09,640 Des beignets auraient été bien. Cet endroit m'a changé. 629 00:41:11,080 --> 00:41:12,680 Pas de chance, alors, je suppose ? 630 00:41:13,960 --> 00:41:16,120 Non, rien. 631 00:41:16,120 --> 00:41:18,240 Kirstie, la dame au bureau, a dit 632 00:41:18,240 --> 00:41:20,080 lorsque le service de police écossais a été formé, 633 00:41:20,080 --> 00:41:22,240 toutes les anciennes preuves était centralisé ici. 634 00:41:22,240 --> 00:41:25,440 Avant cela, chaque station mémorisée leurs propres preuves. 635 00:41:25,440 --> 00:41:27,560 Ils ont dû l'apporter par camions, donc... 636 00:41:27,560 --> 00:41:29,720 une partie a disparu... Manquante. 637 00:41:32,160 --> 00:41:34,840 Cela ne peut pas sortir. Toujours. 638 00:41:34,840 --> 00:41:37,080 La dame du podcast nous fera du bien. 639 00:41:39,760 --> 00:41:41,200 D'accord, d'accord. 640 00:41:42,640 --> 00:41:44,040 Voyons ce que nous avons d'autre. 641 00:41:44,040 --> 00:41:46,200 Avez-vous les vêtements de Weird de la nuit de ? 642 00:41:46,200 --> 00:41:47,520 Ouais. Laissez-moi voir. 643 00:41:49,720 --> 00:41:53,200 Alors, comment ça va, alors, l'as-tu déjà résolu ? 644 00:41:53,200 --> 00:41:56,360 Ouais. Ouais, c'est fait. J'aurais dû te le dire. 645 00:41:58,600 --> 00:42:01,160 Je ne trouve pas Dorothy. Oh vraiment? 646 00:42:01,160 --> 00:42:02,600 Je ne sais pas où elle se cache. 647 00:42:02,600 --> 00:42:04,640 Elle aurait pu changer de nom, s'est éloigné. 648 00:42:04,640 --> 00:42:06,600 Eh bien, vous avez trouvé la fille de Rosie. 649 00:42:06,600 --> 00:42:08,320 Je crois en toi. 650 00:42:08,320 --> 00:42:11,040 Tu devrais probablement faire semblant que tu ne le sais pas. 651 00:42:11,040 --> 00:42:12,640 Je ne veux pas que tu sois complice. 652 00:42:13,680 --> 00:42:15,200 Je suis doué pour jouer à l'idiot. 653 00:42:15,200 --> 00:42:18,240 Ha-ha, tout cela n'est qu'une comédie, n'est-ce pas ? Que veux-tu dire ? 654 00:42:24,320 --> 00:42:25,840 Mais qu'est-ce que tu vas faire ? 655 00:42:29,000 --> 00:42:31,400 Je pense que je la rencontre... Dites-le aux patrons plus tard. 656 00:42:31,400 --> 00:42:34,160 Et... et si cette fille elle ne sait pas que sa mère est morte ? 657 00:42:35,520 --> 00:42:37,320 Ouais... 658 00:42:38,640 --> 00:42:39,880 ... c'est la chose la plus délicate. 659 00:42:42,320 --> 00:42:45,440 J'espère que si tu es assez curieux de connaître votre parcours 660 00:42:45,440 --> 00:42:47,040 utiliser un site d'ascendance... 661 00:42:47,040 --> 00:42:50,840 que tu aurais pu essayer pour déjà retrouver vos parents biologiques. 662 00:42:50,840 --> 00:42:52,440 Il y a deux cardigans ici. 663 00:42:52,440 --> 00:42:54,840 Je ne veux pas être celui-là pour annoncer cette nouvelle. 664 00:42:55,760 --> 00:42:57,400 Sergent, il y a deux cardigans ici, 665 00:42:57,400 --> 00:42:59,080 dans la boîte de vêtements de Weird. 666 00:43:03,040 --> 00:43:05,680 C'est à Rosie. Celui-ci est à Rosie. 667 00:43:07,120 --> 00:43:09,400 Il a dû être mal classé. 668 00:43:09,400 --> 00:43:11,280 Oh mon Dieu. Nous avons quelque chose d'elle. 669 00:43:11,280 --> 00:43:13,600 J'avais abandonné tout espoir. Envoyez-les pour des tests. 670 00:43:13,600 --> 00:43:16,520 Quels examens ? Les épreuves ! Tous les tests ! 671 00:43:16,520 --> 00:43:18,600 Et envoyer les vêtements de Weird aussi ? Oui! Envoyez-les tous. 672 00:43:18,600 --> 00:43:20,480 Oh, je vais te serrer dans mes bras maintenant, Mint ! 673 00:45:13,480 --> 00:45:17,160 Salut. Nous avons parlé au téléphone. DS Karen Pirie. 674 00:45:18,760 --> 00:45:20,400 Grâce. 675 00:45:23,520 --> 00:45:25,920 Vivez-vous seul ici? Ouais. 676 00:45:25,920 --> 00:45:28,400 C'était celui de mes parents, évidemment. 677 00:45:28,400 --> 00:45:32,480 Mais ma mère est décédée l'année dernière. et mon père est dans une maison de retraite maintenant. 678 00:45:32,480 --> 00:45:33,920 Je suis désolé. 679 00:45:35,600 --> 00:45:37,640 je vais probablement le vendre à un moment donné, mais... 680 00:45:37,640 --> 00:45:40,120 en ce moment, ça ne me semble tout simplement pas bien. 681 00:45:42,240 --> 00:45:43,880 Ah... 682 00:45:44,880 --> 00:45:46,440 ... Grâce... 683 00:45:46,440 --> 00:45:48,040 J'espère que cela ne vous dérange pas que je vous demande... 684 00:45:50,040 --> 00:45:52,320 ...tu as été adopté quand tu étais bébé ? 685 00:45:54,640 --> 00:45:59,440 Je sais... à propos d'elle si c'est de ça qu'il s'agit ? 686 00:46:01,080 --> 00:46:03,560 Ouais. C'est. 687 00:46:06,760 --> 00:46:09,840 Je l'ai découvert l'année dernière. 688 00:46:11,720 --> 00:46:13,440 Je ne savais pas si je voulais savoir qui elle était 689 00:46:13,440 --> 00:46:15,560 ou qui était mon père biologique parce que... 690 00:46:17,320 --> 00:46:19,240 ...ils ne voulaient visiblement pas de moi. 691 00:46:21,160 --> 00:46:24,280 Et je ne voulais pas que ma mère pense que je je ne la considérais pas comme ma mère, tu sais. 692 00:46:24,280 --> 00:46:25,640 Mm. 693 00:46:27,120 --> 00:46:28,920 Mais ensuite, quand elle est morte... 694 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 ...et j'ai senti... 695 00:46:34,760 --> 00:46:36,440 ...seul. 696 00:46:39,520 --> 00:46:42,040 Je ne suis pas proche de mon père - il est, euh... 697 00:46:44,960 --> 00:46:47,640 je ne pense pas il a toujours vraiment voulu de moi non plus. 698 00:46:49,360 --> 00:46:51,280 Quoi qu'il en soit, j'ai pris contact avec les services à l'enfance, 699 00:46:51,280 --> 00:46:52,840 et ils m'ont dit... 700 00:46:54,560 --> 00:46:56,320 ...que ma mère biologique a été assassinée. 701 00:46:57,480 --> 00:46:59,480 Encore une fois, je suis vraiment désolé. 702 00:47:01,760 --> 00:47:05,760 Eh bien, tu n'as pas été le meilleur, et toi ? 703 00:47:05,760 --> 00:47:06,920 La police. 704 00:47:10,040 --> 00:47:13,280 Je veux vraiment obtenir justice pour elle, Grace. 705 00:47:13,280 --> 00:47:15,040 Comment vas-tu faire ça ? 706 00:47:16,440 --> 00:47:17,960 Nous en sommes encore aux premiers stades. 707 00:47:17,960 --> 00:47:21,120 Nous examinons toutes les preuves encore une fois avec la nouvelle technologie. 708 00:47:21,120 --> 00:47:25,880 Tu es le plus proche parent - je peux te garder aussi mis à jour que vous le souhaitez. 709 00:47:25,880 --> 00:47:27,800 Ouais. Faire. 710 00:47:30,600 --> 00:47:34,400 As-tu déjà découvert quelque chose à propos de ton père biologique ? 711 00:47:35,960 --> 00:47:38,120 Ils n'avaient aucune information à propos de lui. 712 00:47:40,920 --> 00:47:44,400 Pourquoi? Savez-vous quelque chose sur lui ? 713 00:47:44,400 --> 00:47:46,840 Non, non, rien. 714 00:47:47,840 --> 00:47:49,280 Alors... 715 00:47:49,280 --> 00:47:52,080 tu me demandes parce que... 716 00:48:02,120 --> 00:48:03,960 ... tu penses qu'il aurait pu l'a tuée ? 717 00:48:03,960 --> 00:48:05,640 Je ne sais pas. 718 00:48:08,160 --> 00:48:11,280 Mais ça ressemble à quelque chose nous devrions examiner... 719 00:48:11,280 --> 00:48:12,800 avec votre permission. 720 00:48:17,360 --> 00:48:18,640 Alors tu vas essayer de le trouver ? 721 00:48:18,640 --> 00:48:24,000 Nous pouvons vous prélever un échantillon d'ADN et mis dans notre système 722 00:48:24,000 --> 00:48:27,200 et voir s'il y a une correspondance familiale. 723 00:48:27,200 --> 00:48:29,760 S'il a déjà été traité par la police, alors il s'en chargera. 724 00:48:31,080 --> 00:48:34,360 Droite. Un échantillon. 725 00:48:36,800 --> 00:48:38,360 Et tu veux faire ça maintenant ? 726 00:48:38,360 --> 00:48:40,280 Non, non, tu peux descendre à la gare, 727 00:48:40,280 --> 00:48:41,880 ou je peux envoyer quelqu'un ici. 728 00:48:48,480 --> 00:48:49,920 Je pense vraiment que ça vaut la peine d'essayer. 729 00:48:51,080 --> 00:48:53,760 Si nous ne trouvons rien, alors il n'y a pas... j'entre. 730 00:48:56,800 --> 00:48:58,760 Génial. 731 00:48:58,760 --> 00:48:59,920 Bien. 732 00:49:16,480 --> 00:49:19,880 Monsieur, monsieur. Tu... voulais me voir. 733 00:49:19,880 --> 00:49:23,120 'Non, non, Je ne leur fais pas du tout confiance... 734 00:49:23,120 --> 00:49:25,080 "Je pense qu'ils ont rouvert le dossier de nom seulement, 735 00:49:25,080 --> 00:49:27,400 'pour ressembler ils font quelque chose. 736 00:49:27,400 --> 00:49:30,120 « Au lieu de se concentrer sur les gens nous savons qu'ils étaient impliqués, 737 00:49:30,120 --> 00:49:32,480 "ils ont lancé des accusations, 738 00:49:32,480 --> 00:49:35,040 'accusations insultantes contre nous, sa famille. 739 00:49:38,960 --> 00:49:40,440 Vous avez fait bonne impression, alors ? 740 00:49:44,880 --> 00:49:46,040 Monsieur, je... 741 00:49:46,040 --> 00:49:48,880 C'est exactement ce que nous ne voulions PAS arriver. 742 00:49:48,880 --> 00:49:51,400 Nous avons rouvert le dossier pour soutenir la famille Duff, 743 00:49:51,400 --> 00:49:53,200 pour limiter les dégâts du podcast. 744 00:49:53,200 --> 00:49:55,600 Je suivais une piste que j'avais à l'époque. 745 00:49:55,600 --> 00:49:58,680 Ah ! Bonne piste, n'est-ce pas ? Non. 746 00:49:58,680 --> 00:50:00,840 Mais j'ai fait des progrès ailleurs. 747 00:50:02,840 --> 00:50:04,400 Continue. 748 00:50:09,160 --> 00:50:10,760 J'ai trouvé la fille de Rosie Duff. 749 00:50:11,840 --> 00:50:14,840 Elle est prête à faire un test ADN, pour que je puisse retrouver le père. 750 00:50:14,840 --> 00:50:17,480 Nous n'avons pas approuvé une demande auprès des services à l'enfance. 751 00:50:17,480 --> 00:50:19,120 J'ai emprunté un chemin différent. 752 00:50:19,120 --> 00:50:20,560 Un itinéraire différent ? 753 00:50:22,560 --> 00:50:24,200 Un site de généalogie génétique. 754 00:50:25,480 --> 00:50:27,040 Ils ont donné accès, 755 00:50:27,040 --> 00:50:29,720 J'ai signé une renonciation disant que nous ne le ferions pas utiliser leurs données de manière probante. 756 00:50:29,720 --> 00:50:31,440 C'est... je... 757 00:50:34,360 --> 00:50:36,320 ... je ne sais même pas si j'ai les mots... 758 00:50:36,320 --> 00:50:38,480 J'avais juste besoin d'un pointeur dans la bonne direction. 759 00:50:38,480 --> 00:50:41,280 Vous avez saboté cette affaire si profondément ! 760 00:50:41,280 --> 00:50:42,840 Honnêtement, je ne pense pas l'avoir fait. 761 00:50:42,840 --> 00:50:44,960 Je suis bien décidé à t'emmener complètement. 762 00:50:44,960 --> 00:50:49,240 Il y avait toutes les chances qu'elle je ne savais pas qui était sa mère. 763 00:50:49,240 --> 00:50:51,320 Mais elle l’a fait. Et toutes les chances 764 00:50:51,320 --> 00:50:53,480 qu'elle pourrait ne pas j'ai même voulu savoir. 765 00:50:53,480 --> 00:50:57,040 Mais elle l’a fait. Et chaque fois que tu as une chance, 766 00:50:57,040 --> 00:50:59,400 DS Pirie, aurait pu gâcher sa vie. 767 00:51:02,120 --> 00:51:03,480 Merci, Simon. 768 00:51:09,720 --> 00:51:12,320 je suis d'accord avec tout DI Lees a dit. 769 00:51:12,320 --> 00:51:14,920 Tu n'aurais pas dû aller à l'encontre nos commandes. 770 00:51:20,200 --> 00:51:22,160 Mais... 771 00:51:22,160 --> 00:51:24,160 Je comprends pourquoi tu l'as fait. 772 00:51:25,400 --> 00:51:29,600 C'est votre première affaire de meurtre. Vous apprenez les ficelles du métier. Juste... 773 00:51:29,600 --> 00:51:32,760 dirigeons tout par nous à partir de maintenant. 774 00:51:32,760 --> 00:51:35,080 J'aurais dû faire ça de toute façon. 775 00:51:37,160 --> 00:51:38,640 Cela n'arrivera plus, monsieur. 776 00:52:08,280 --> 00:52:09,400 Menthe. 777 00:52:12,400 --> 00:52:13,920 Quel était mon surnom ? 778 00:52:13,920 --> 00:52:16,760 Quoi? Quand j'ai eu le poste. 779 00:52:16,760 --> 00:52:19,040 Tu as dit que j'avais un surnom, qu'est-ce que c'était ? 780 00:52:19,040 --> 00:52:21,600 C'était quelqu'un d'autre... Je sais que ce n'était pas le cas. 781 00:52:21,600 --> 00:52:23,400 Dis-moi ce que c'était. 782 00:52:26,440 --> 00:52:27,800 Un oiseau Dolly ? 783 00:52:27,800 --> 00:52:30,720 Non! Des seins en sucre ? 784 00:52:30,720 --> 00:52:32,960 Non! Non. 785 00:52:32,960 --> 00:52:35,360 Jeton... femme ? 786 00:52:39,160 --> 00:52:40,400 Téléscripteur. 787 00:52:40,400 --> 00:52:43,760 Quoi? Comme dans... la boîte. 788 00:52:45,480 --> 00:52:47,360 Cocher une case ? C'était juste une plaisanterie. 789 00:52:47,360 --> 00:52:49,240 Certains gars du bureau je voulais le travail, 790 00:52:49,240 --> 00:52:51,560 Je suppose qu'ils étaient blessés aux fesses. 791 00:52:51,560 --> 00:52:54,040 Ils pensaient que tu l'avais parce que... 792 00:52:54,040 --> 00:52:56,160 Parce que je coche la case femme ! 793 00:52:57,680 --> 00:53:01,160 DS Pirie. 794 00:53:01,160 --> 00:53:03,040 'Salut, tu m'as quitté un message vocal. 795 00:53:03,040 --> 00:53:05,560 Désolé, qui est-ce ? 'Dorothy Campbell.' 796 00:53:30,640 --> 00:53:32,960 C'est comme une publicité pour Visit Scotland. 797 00:53:32,960 --> 00:53:34,840 Nous en avons fait quelques-uns. 798 00:53:34,840 --> 00:53:36,680 Dorothy Campbell? 799 00:53:36,680 --> 00:53:38,600 DS Karen Pirie. 800 00:53:43,040 --> 00:53:45,920 Agréable de s'enivrer d'un peu d'air marin de temps en temps. 801 00:53:46,960 --> 00:53:49,000 J'appelle ça un soin du visage Fife. 802 00:53:50,640 --> 00:53:51,720 Tu as l'air bien. 803 00:53:54,600 --> 00:53:56,800 Je suis désolé que ça t'ait pris si longtemps pour me trouver. 804 00:53:56,800 --> 00:53:58,200 J'ai été marié trois fois. 805 00:53:58,200 --> 00:54:00,640 Dorothy Duncan, Dorothy Wilson, 806 00:54:00,640 --> 00:54:04,000 et maintenant, me voici... Campbell. 807 00:54:04,000 --> 00:54:06,520 J'espère que ma forme finale. 808 00:54:06,520 --> 00:54:08,960 Hmph. C'est bon, je suis là maintenant. 809 00:54:11,360 --> 00:54:13,400 Tu veux parler de cette nuit. 810 00:54:13,400 --> 00:54:15,600 Je suis heureux. 811 00:54:17,000 --> 00:54:19,440 Tu es? J'ai suivi le podcast. 812 00:54:19,440 --> 00:54:21,480 Cela m'a fait regarder en arrière voir les choses différemment. 813 00:54:21,480 --> 00:54:24,840 Il y a des choses que j'aurais dû dire il y a longtemps. 814 00:54:24,840 --> 00:54:27,800 Des choses que je ne pensais pas qu'elles pourraient faire une différence à l'époque. 815 00:54:31,560 --> 00:54:32,640 Continue. 816 00:54:35,480 --> 00:54:38,360 J'ai dit à la police que j'étais avec Weird toute la nuit. 817 00:54:46,720 --> 00:54:49,280 C'est plutôt ironique, hein ? Quoi? 818 00:54:49,280 --> 00:54:51,360 Poshos chantant Common People. 819 00:54:51,360 --> 00:54:53,240 Je ne suis pas chic. 820 00:54:53,240 --> 00:54:55,240 Oui tu es. 821 00:54:55,240 --> 00:54:58,000 Tu veux quelque chose ? Que veux-tu dire? 822 00:55:03,600 --> 00:55:05,160 Ouvrez-vous. 823 00:55:21,240 --> 00:55:22,880 Tu veux aller en chercher plus, Rosie ? 824 00:55:24,160 --> 00:55:25,200 Qui est Rosie ? 825 00:55:54,560 --> 00:55:56,400 Nous sommes allés rencontrer un revendeur. 826 00:55:57,560 --> 00:56:00,640 Bizarre, je voulais prendre de l'acide et allez à la cathédrale. 827 00:56:01,960 --> 00:56:04,200 Cathédrale? Je sais. 828 00:56:05,600 --> 00:56:09,000 Ce dealer était un type dans une voiture se garer de l'autre côté de la ville. 829 00:56:10,280 --> 00:56:13,320 Quand nous sommes arrivés, Weird a réalisé il n'avait pas d'argent sur lui, 830 00:56:13,320 --> 00:56:14,400 alors il m'a demandé de payer pour cela. 831 00:56:14,400 --> 00:56:17,120 J'ai dit non - pas pour tout - ce n'était pas tout pour moi. 832 00:56:18,360 --> 00:56:21,080 Nous avons eu une dispute... il s'est effondré. 833 00:56:21,080 --> 00:56:22,520 Et je suis sorti de la voiture. 834 00:56:24,560 --> 00:56:26,920 Et quelle heure était-il ? 835 00:56:26,920 --> 00:56:28,480 Trois, peut-être. 836 00:56:28,480 --> 00:56:31,520 Ce n'est pas ce que vous avez dit à la police. 837 00:56:31,520 --> 00:56:32,760 Non. 838 00:56:32,760 --> 00:56:34,400 Pourquoi as-tu menti ? 839 00:56:36,640 --> 00:56:37,840 J'avais peur. 840 00:56:39,280 --> 00:56:41,600 Mes parents sont très religieux... 841 00:56:41,600 --> 00:56:43,680 assez tendu. 842 00:56:43,680 --> 00:56:46,600 Je ne voulais pas le dire à la police que j'avais pris de la drogue, 843 00:56:46,600 --> 00:56:49,880 je suis rentré seul à la maison, la même nuit, une fille a été tuée. 844 00:56:49,880 --> 00:56:51,560 J'avais peur qu'ils le découvrent. 845 00:56:54,080 --> 00:56:56,960 Alors la dernière fois que tu l'as vu était où ? 846 00:56:56,960 --> 00:56:59,120 Dans un parking à Brownhills. 847 00:57:01,680 --> 00:57:03,120 Et c'était à trois heures. 848 00:57:04,560 --> 00:57:07,040 Et tu as dit à la police tu étais avec lui jusqu'à quand ? 849 00:57:09,040 --> 00:57:10,680 Trois heures trente, quatre ? 850 00:57:10,680 --> 00:57:14,040 Il était dehors seul à St Andrews pour peut-être... 851 00:57:15,280 --> 00:57:19,280 ...une heure, juste à l'heure Rosie a été tuée. 852 00:57:19,280 --> 00:57:22,560 Je sais. j'aurais dû dit quelque chose plus tôt. 853 00:57:22,560 --> 00:57:26,040 Ouais. Ouais, tu devrais. 854 00:57:32,680 --> 00:57:36,360 L'alibi bizarre pour la nuit de La mort de Rosie ne tient plus. 855 00:57:36,360 --> 00:57:38,720 Le témoin a changé son histoire. 856 00:57:38,720 --> 00:57:41,360 Il y a toute une période de temps où il était à St Andrews 857 00:57:41,360 --> 00:57:44,160 par lui-même, faire Dieu sait quoi. 858 00:57:44,160 --> 00:57:46,760 "Alex Gilbey a été en contact. 859 00:57:46,760 --> 00:57:48,680 « Il est prêt à parler. Voulez-vous entrer ? 860 00:57:48,680 --> 00:57:50,160 Ouais. Cours dans lequel je veux. 861 00:57:50,160 --> 00:57:52,720 Quoi que Bizarre ait fait, Alex le saura. 862 00:57:56,200 --> 00:58:00,400 Alex... Nous n'avons pas pu pour mettre la main sur Tom Mackie. 863 00:58:01,800 --> 00:58:05,000 Il ne va pas très bien. 864 00:58:06,920 --> 00:58:08,960 Sa santé mentale n'a jamais été bonne, 865 00:58:08,960 --> 00:58:11,800 mais ça a pris un tournant pour le pire récemment. 866 00:58:11,800 --> 00:58:16,440 Nous comprenons que vous l'avez rencontré et Ziggy juste avant la mort de Ziggy. 867 00:58:19,640 --> 00:58:23,720 Ici. De quoi as-tu parlé ? 868 00:58:23,720 --> 00:58:25,160 Juste... 869 00:58:26,800 --> 00:58:28,320 ... je voulais me voir. 870 00:58:29,320 --> 00:58:31,600 A la lumière de... tout cela recommence. 871 00:58:31,600 --> 00:58:33,600 Vous avez parlé de l'affaire ? 872 00:58:35,320 --> 00:58:36,360 Nous, euh... 873 00:58:37,360 --> 00:58:41,280 ...parlé de la difficulté ce serait, 874 00:58:41,280 --> 00:58:42,680 toute l'attention que cela apporterait. 875 00:58:56,080 --> 00:58:58,600 Nous savons que Rosie était à la fête, Alex. 876 00:58:58,600 --> 00:59:01,000 Cela montre qu'il a menti à l'époque 877 00:59:01,000 --> 00:59:03,320 et j'ai menti jusqu'à ce que le jour où il est mort. 878 00:59:09,040 --> 00:59:10,800 Qui était-elle là pour voir ? 879 00:59:14,400 --> 00:59:15,840 Je ne sais pas. 880 00:59:15,840 --> 00:59:18,240 Était-ce bizarre ? 881 00:59:20,080 --> 00:59:23,160 Cela aurait pu l’être. Parce qu'il l'aimait, n'est-ce pas ? 882 00:59:23,160 --> 00:59:25,400 Bizarre, pensait tout le monde. 883 00:59:25,400 --> 00:59:27,520 Il essayait souvent d'attirer son attention. 884 00:59:27,520 --> 00:59:29,480 Il a essayé d'obtenir l'attention de tous. 885 00:59:29,480 --> 00:59:32,720 Parce que j'ai parlé à Dorothy, la fille avec qui Weird a quitté la fête. 886 00:59:32,720 --> 00:59:36,960 Elle a changé son histoire. Elle a déjà menti à la police. 887 00:59:36,960 --> 00:59:38,360 Elle n'était pas avec Weird toute la nuit. 888 00:59:38,360 --> 00:59:43,200 Il était seul dehors pendant environ une heure, 889 00:59:43,200 --> 00:59:46,040 juste au moment où Rosie a été tuée. 890 00:59:49,120 --> 00:59:51,400 Quand as-tu vu Bizarre la prochaine fois cette nuit-là ? 891 01:00:05,760 --> 01:00:07,760 Bizarre?! 892 01:00:12,800 --> 01:00:14,400 Où étais-tu? 893 01:00:19,480 --> 01:00:22,200 J'ai dû l'aider à le raccompagner chez lui. 894 01:00:22,200 --> 01:00:24,400 Par la cathédrale ? 895 01:00:25,400 --> 01:00:27,960 Pourquoi es-tu allé par là ? 896 01:00:27,960 --> 01:00:30,920 Je ne sais pas. Il le voulait. 897 01:00:30,920 --> 01:00:33,080 Il te voulait passer par la cathédrale ? 898 01:00:33,080 --> 01:00:34,760 Pourquoi penses-tu il voudrait que tu fasses ça ? 899 01:00:36,880 --> 01:00:38,520 Je ne m'en souviens pas. 900 01:00:38,520 --> 01:00:41,040 C'était peut-être pour vérifier s'il venait d'imaginer 901 01:00:41,040 --> 01:00:43,760 ce qui était arrivé à Rosie, ou si c'était réel. 902 01:00:46,640 --> 01:00:49,360 Non, peut-être qu'il t'a trompé toutes ces années aussi. 903 01:00:50,280 --> 01:00:52,480 Peut-être que Ziggy le savait. 904 01:00:52,480 --> 01:00:55,200 C'est peut-être pour ça que Ziggy est mort maintenant. 905 01:00:55,200 --> 01:00:56,760 Il ne pouvait pas garder le secret plus 906 01:00:56,760 --> 01:00:58,120 et Weird l'a tué pour ça. 907 01:01:00,440 --> 01:01:01,480 Non. 908 01:01:01,480 --> 01:01:04,080 L'avez-vous déjà vu avoir un bad trip ? 909 01:01:08,360 --> 01:01:12,440 Oui. Est-il déjà devenu violent quand il se droguait ? 910 01:01:13,680 --> 01:01:16,200 Une ou deux fois. Ce qui s'est passé? 911 01:01:18,720 --> 01:01:20,280 Lui, euh... 912 01:01:24,560 --> 01:01:26,280 ... il est devenu paranoïaque. 913 01:01:28,320 --> 01:01:29,840 J'ai commencé à voir des choses. 914 01:01:29,840 --> 01:01:32,160 Vous voyez des choses ? 915 01:01:33,680 --> 01:01:35,520 Des choses qui n'étaient pas là. 916 01:01:37,960 --> 01:01:39,920 Et que se passerait-il alors ? 917 01:01:42,560 --> 01:01:44,480 Il aurait peur... 918 01:01:47,720 --> 01:01:49,920 ... je pense que ils l'attaquaient. 919 01:02:06,360 --> 01:02:08,400 Sergent. Ouais. 920 01:02:12,160 --> 01:02:14,520 Eh bien, ne me "Sarge", Mint, et ne dis rien. 921 01:02:14,520 --> 01:02:17,840 Désolé, c'est le labo, ils ont couru les cheveux. Droite. 922 01:02:17,840 --> 01:02:20,160 Ils ont réussi à tirer un profil ADN. 923 01:02:20,160 --> 01:02:22,240 Quoi? 924 01:02:22,240 --> 01:02:24,760 Les cellules de la peau ont été trouvées sur la tige du cheveu elle-même. 925 01:02:26,600 --> 01:02:28,120 Sergent, c'est à Rosie. 926 01:02:29,840 --> 01:02:31,880 Les cheveux de Rosie étaient sur le siège avant. 927 01:02:33,600 --> 01:02:35,880 Rosie était dans la voiture avec Weird cette nuit-là. 928 01:02:38,480 --> 01:02:42,040 Bizarre a appelé la police de Glasgow. Il a été cambriolé. 929 01:02:42,040 --> 01:02:44,520 Il pense qu'il est ciblé, traqué... 930 01:02:44,520 --> 01:02:48,000 Ils sont là, mais nous pourrions... ...faire un suivi. 931 01:02:48,000 --> 01:02:50,440 C'est comme ça qu'on l'obtient pour nous parler. 932 01:02:50,440 --> 01:02:51,760 C'est notre entrée. 933 01:03:13,120 --> 01:03:16,160 Merci. Tu bois tes chagrins ? 934 01:03:16,160 --> 01:03:17,600 Non. 935 01:03:20,160 --> 01:03:21,720 Eh bien... 936 01:03:22,880 --> 01:03:24,800 ...oui, peut-être. 937 01:03:24,800 --> 01:03:25,960 Je vais en prendre un. 938 01:03:29,680 --> 01:03:31,800 Je ne sais pas comment tu peux supporter venir ici. 939 01:03:37,440 --> 01:03:41,160 Elle adorait cet endroit. J'ai adoré travailler. J'ai adoré Iona. 940 01:03:43,160 --> 01:03:46,680 J'ai l'impression que si j'arrête de venir... Je vais arrêter de voir Rosie. 941 01:03:47,960 --> 01:03:49,360 Si cela a du sens. 942 01:03:53,280 --> 01:03:55,720 Toujours. 943 01:03:55,720 --> 01:03:56,840 Oui, c'est le cas. 944 01:04:03,520 --> 01:04:05,000 Je suis, euh... 945 01:04:09,000 --> 01:04:10,920 ... désolé, Archie. 946 01:04:13,720 --> 01:04:15,760 Je suis vraiment, vraiment désolé... 947 01:04:15,760 --> 01:04:17,640 Maintenant, ne le faites pas. 948 01:04:17,640 --> 01:04:20,600 J'ai de l'espoir. 949 01:04:20,600 --> 01:04:23,400 Vous allez résoudre ce problème. Je sais. 950 01:04:24,840 --> 01:04:28,560 J'ai quelque chose. Quelque chose de nouveau. 951 01:04:28,560 --> 01:04:30,640 Un témoin oculaire. 952 01:04:30,640 --> 01:04:33,240 C’est prometteur. Je veux dire, il y a encore du travail, mais... 953 01:04:34,720 --> 01:04:36,880 Bon homme. 954 01:04:36,880 --> 01:04:38,760 J'ai son odeur maintenant. 955 01:04:45,200 --> 01:04:47,240 Tom Mackie ? 956 01:04:47,240 --> 01:04:50,600 Je m'appelle DS Parhatka, et voici DS Pirie. 957 01:04:50,600 --> 01:04:53,280 La police l'a déjà été. Dépoussiéré pour les impressions. 958 01:04:53,280 --> 01:04:56,800 Ils nous l'ont transmis. Pouvons-nous entrer ? 959 01:05:15,960 --> 01:05:18,920 C'est une belle maison, M. Mackie. 960 01:05:20,600 --> 01:05:22,040 Toute mon ex-femme. 961 01:05:22,040 --> 01:05:24,560 Oh. Désolé. 962 01:05:24,560 --> 01:05:27,280 j'ai vu quelqu'un dans mon jardin... 963 01:05:27,280 --> 01:05:29,600 fuyant la maison. 964 01:05:29,600 --> 01:05:31,560 Droite. Homme, femme ? 965 01:05:31,560 --> 01:05:33,400 Je ne suis pas sûr, c'était rapide. 966 01:05:33,400 --> 01:05:34,880 Et la clé de la porte arrière est parti. 967 01:05:34,880 --> 01:05:37,400 Je vais faire changer les serrures, mais je veux savoir qui c'était. 968 01:05:39,000 --> 01:05:42,480 Je pense que quelqu'un me suit. Dans ta voiture ? Ou en personne ? 969 01:05:42,480 --> 01:05:44,240 Voiture. 970 01:05:44,240 --> 01:05:45,920 Où et quand avez-vous été suivi ? 971 01:05:45,920 --> 01:05:50,920 C'était avant-hier, sur le chemin du retour de l'université. 972 01:05:50,920 --> 01:05:53,000 Avez-vous aperçu la voiture ? 973 01:05:53,000 --> 01:05:56,680 De taille moyenne, noir. Peut-être une Peugeot ? 974 01:05:56,680 --> 01:05:57,760 Je n'ai pas bien compris. 975 01:05:57,760 --> 01:05:59,400 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir il te suivait ? 976 01:05:59,400 --> 01:06:01,560 C'était derrière moi pour tout le voyage 977 01:06:01,560 --> 01:06:04,640 et puis il s'est arrêté dans ma rue. Il me suivait. 978 01:06:04,640 --> 01:06:06,360 Droite. 979 01:06:06,360 --> 01:06:08,240 Y a-t-il une raison quelqu'un te suivrait ? 980 01:06:15,240 --> 01:06:17,680 Où étais-tu il y a trois nuits, M. Mackie ? 981 01:06:21,480 --> 01:06:22,920 J'étais ici tout seul. 982 01:06:22,920 --> 01:06:26,480 C'était la nuit de l'accident de Ziggy. 983 01:06:26,480 --> 01:06:29,360 J'étais ici quand j'en ai entendu parler, J'ai eu des nouvelles d'Alex. 984 01:06:29,360 --> 01:06:31,480 Paul l'a appelé. 985 01:06:31,480 --> 01:06:34,240 Tu as n'importe quel moyen de corroborer cela ? 986 01:06:36,240 --> 01:06:38,120 Je n'ai pas... 987 01:06:38,120 --> 01:06:40,960 Je n'ai pas tué Ziggy. Je n'ai pas tué mon ami. 988 01:06:42,240 --> 01:06:43,920 Monsieur Mackie... 989 01:06:46,560 --> 01:06:49,400 ...j'enquête l'affaire Rosie Duff. 990 01:06:52,520 --> 01:06:54,040 Non. 991 01:06:54,040 --> 01:06:56,480 Nous pensons que les deux décès pourrait être lié. 992 01:06:59,120 --> 01:07:00,720 Non. Monsieur Mackie, 993 01:07:00,720 --> 01:07:06,560 nous avons de nouveaux moyens médico-légaux qui défient la véracité de votre histoire. 994 01:07:06,560 --> 01:07:09,080 Je ne parlerai pas de Rosie. Je ne parlerai pas d'elle. 995 01:07:09,080 --> 01:07:12,080 Eh bien, si c'est le cas, vas-tu... tu nous dis au moins pourquoi ? 996 01:07:18,280 --> 01:07:19,760 Ça m'a pourri la vie une fois... 997 01:07:22,720 --> 01:07:24,680 ... et je ne laisserai pas ça me ruiner encore une fois. 998 01:07:43,320 --> 01:07:45,080 Justice pour Rosie ! 999 01:07:46,680 --> 01:07:49,520 Je suis d'accord! Justice pour Rosie ! 1000 01:07:49,520 --> 01:07:51,600 Vous ne devriez PAS être autorisé à revenir sur le campus. 1001 01:07:51,600 --> 01:07:54,720 Qu'est-ce que tu sais, hein ? Allez. Répétez-le. 1002 01:07:54,720 --> 01:07:56,960 Ça n'en vaut pas la peine. Allez. 1003 01:08:13,680 --> 01:08:15,920 ...Professeur Keen. 1004 01:08:15,920 --> 01:08:17,960 Je suis désolé, mais... 1005 01:08:17,960 --> 01:08:20,400 si Tom Mackie sera présent dans cette conférence, alors... 1006 01:08:21,600 --> 01:08:24,120 ... eh bien, alors un groupe d'entre nous je ne serai pas à l'aise de rester. 1007 01:08:24,120 --> 01:08:26,120 Attendez... attendez, les filles... 1008 01:08:26,120 --> 01:08:28,120 Que veux-tu dire ? De quoi tu parles ? 1009 01:08:28,120 --> 01:08:31,040 Il aurait dû être suspendu. Au moins jusqu'à ce que nous connaissions la vérité. 1010 01:08:31,040 --> 01:08:33,000 Connaissez-vous la vérité ? Cela n'a rien à voir avec toi. 1011 01:08:33,000 --> 01:08:34,840 Maintenant, Tom, laisse-moi gérer ça. 1012 01:08:34,840 --> 01:08:36,680 Non, nous sommes allés à une fête. 1013 01:08:36,680 --> 01:08:38,720 Comme vous le faites tous - nous y sommes allés et nous nous sommes saoulés, 1014 01:08:38,720 --> 01:08:41,160 et alors que nous rentrions à pied nous avons essayé d'aider une fille. 1015 01:08:41,160 --> 01:08:43,200 Nous avons essayé de la SAUVER ! 1016 01:08:44,880 --> 01:08:46,920 Non, vous pouvez tous en faire un ! Tom... 1017 01:08:46,920 --> 01:08:49,200 Vous pouvez vous énerver. Tom ! Et vous aussi. 1018 01:08:55,360 --> 01:08:56,640 Tom... 1019 01:08:56,640 --> 01:09:00,600 Je pense que tu devrais prendre cette période se concentrer sur soi, 1020 01:09:00,600 --> 01:09:02,720 régler les problèmes juridiques tu es confronté... 1021 01:09:02,720 --> 01:09:05,040 Je n'ai aucun problème juridique. 1022 01:09:06,400 --> 01:09:08,840 C'est juste un terme. 1023 01:09:08,840 --> 01:09:10,120 Prenez le terme. 1024 01:09:10,120 --> 01:09:12,360 Si le professeur Batt est tellement en colère contre moi pour avoir emprunté sa voiture, 1025 01:09:12,360 --> 01:09:13,960 pourquoi n'a-t-il pas porté plainte, hein ? 1026 01:09:13,960 --> 01:09:17,120 Le professeur Batt ne veut pas de toi avoir un casier judiciaire. 1027 01:09:17,120 --> 01:09:19,640 Il pense que tu as un avenir très brillant. 1028 01:09:22,240 --> 01:09:25,240 Mais il pense aussi que vous devriez en tirer des leçons. 1029 01:09:26,800 --> 01:09:29,600 Il doit y avoir des conséquences. 1030 01:09:33,760 --> 01:09:37,160 Tu ne penses pas que je ressens des conséquences ? 1031 01:09:52,200 --> 01:09:54,000 Je ne dis rien. 1032 01:09:57,840 --> 01:10:00,480 Tom Mackie. Puisque tu ne le feras pas coopérer avec nous, 1033 01:10:00,480 --> 01:10:03,880 J'ai peur de devoir te demander se présenter à la gare demain 1034 01:10:03,880 --> 01:10:05,720 pour que nous puissions vous interviewer sous surveillance 1035 01:10:05,720 --> 01:10:07,080 à propos du meurtre de Rosie Duff. 1036 01:10:07,080 --> 01:10:10,280 Vous avez droit à un avocat lors de l'entretien. 1037 01:10:10,280 --> 01:10:13,720 Vous pouvez en appeler un ou simplement nous laisser sachez que nous pouvons vous en fournir un. 1038 01:10:13,720 --> 01:10:15,240 Sortez de chez moi. 1039 01:10:43,760 --> 01:10:45,400 Oh non, non, non, non. 1040 01:10:50,160 --> 01:10:52,080 Oh non, non, non, non. 1041 01:10:54,080 --> 01:10:56,680 Menthe. "Sergent..." 1042 01:10:56,680 --> 01:11:00,360 Bel a ce truc de forum sur un gros site de messagerie, 1043 01:11:00,360 --> 01:11:02,120 en quelque sorte pour les vrais geeks du crime ou quoi que ce soit - 1044 01:11:02,120 --> 01:11:04,800 elle utilise des pseudonymes, mais ils les ont décodés. 1045 01:11:04,800 --> 01:11:07,160 Ils ont posté des photos de Ziggy et Bizarre. 1046 01:11:07,160 --> 01:11:09,000 Quoi?! 1047 01:11:09,000 --> 01:11:10,560 'Ils ont été nommés sur Internet. 1048 01:11:10,560 --> 01:11:13,560 Leurs identités sont donc connues ? «Ils le sont depuis des jours.» 1049 01:11:13,560 --> 01:11:16,360 Donc ça veut dire le tueur de Ziggy ça pourrait être n'importe qui. 1050 01:11:16,360 --> 01:11:18,480 N'importe quel justicier au hasard. 1051 01:11:18,480 --> 01:11:20,520 Ouais. « Envoyez-le-moi maintenant. » 1052 01:11:20,520 --> 01:11:22,040 Nous devons arrêter cela. 1053 01:11:22,040 --> 01:11:23,800 Quoi? 1054 01:11:23,800 --> 01:11:26,280 Jésus! Qu'est-ce que c'est? 1055 01:11:26,280 --> 01:11:28,680 Entrez! 1056 01:11:40,240 --> 01:11:41,920 Écoute, y a-t-il un moyen pour nous de... 1057 01:11:57,160 --> 01:11:59,280 Bonjour. Nouveau partenaire ? 1058 01:11:59,280 --> 01:12:02,360 Je dois dire, l'autre, chérie, 1059 01:12:02,360 --> 01:12:05,320 mais n'a pas il se passe beaucoup de choses là-haut. 1060 01:12:05,320 --> 01:12:07,560 Eh bien, ne vous inquiétez pas, je l'ai fait. 1061 01:12:07,560 --> 01:12:09,680 Ravi de vous rencontrer. Bel Richmond. 1062 01:12:09,680 --> 01:12:12,720 Vos auditeurs ont été nommer des suspects sur Internet. 1063 01:12:12,720 --> 01:12:14,400 Exact... 1064 01:12:15,440 --> 01:12:17,280 Eh bien, je ne contrôle pas Internet, Karen. 1065 01:12:17,280 --> 01:12:18,960 Vous avez été trop précis. 1066 01:12:18,960 --> 01:12:20,800 Je n'ai mentionné aucun nom. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 1067 01:12:20,800 --> 01:12:24,320 Je dois donner quelques détails. Sinon c'est vague... 1068 01:12:24,320 --> 01:12:26,000 ce n'est pas... Divertissant ? 1069 01:12:26,000 --> 01:12:28,640 Tu as choisi un vrai sweet spot, n'est-ce pas ? 1070 01:12:28,640 --> 01:12:31,280 Tu n'en as pas dit assez que je peux émettre une injonction, 1071 01:12:31,280 --> 01:12:33,360 mais tu en as assez dit pour ruiner la vie de ces hommes. 1072 01:12:33,360 --> 01:12:34,880 C'est une réaction excessive. 1073 01:12:34,880 --> 01:12:37,640 Ziggy Malkiewicz est mort. 1074 01:12:39,400 --> 01:12:41,720 Quoi? Tu ne peux pas mettre ça dans votre podcast. 1075 01:12:41,720 --> 01:12:44,120 Vous ne pouvez pas écrire à ce sujet, et si vous osez tweeter à ce sujet... 1076 01:12:44,120 --> 01:12:45,600 Je ne le ferai pas. 1077 01:12:47,960 --> 01:12:50,000 Ce qui s'est passé? Nous ne pouvons pas vous le dire. 1078 01:12:50,000 --> 01:12:52,440 Mais comprends-tu pourquoi garder leur identité secrète 1079 01:12:52,440 --> 01:12:53,880 est-ce si important ? Bien sûr que je le fais... 1080 01:12:53,880 --> 01:12:57,400 Un homme est mort, Bel. Je comprends. Je fais. 1081 01:13:01,360 --> 01:13:04,920 Bien sûr, maintenant il est décédé, Je peux le nommer. Légalement. 1082 01:13:04,920 --> 01:13:07,960 Si vous souhaitez une coopération de la police du tout, 1083 01:13:07,960 --> 01:13:10,880 vous assurerez les messages incriminés sont démontés, 1084 01:13:10,880 --> 01:13:12,720 vous publierez une mise à jour pour rappeler aux auditeurs 1085 01:13:12,720 --> 01:13:16,960 ne jamais identifier les suspects en ligne et... 1086 01:13:16,960 --> 01:13:19,440 tu vas commencer à nous montrer un certain respect. 1087 01:13:23,120 --> 01:13:24,680 Compris. 1088 01:13:25,720 --> 01:13:31,240 Je suis là pour vous aider. En fait, je pense que je l'ai déjà fait. 1089 01:13:31,240 --> 01:13:35,200 Votre DC était très, euh, excité à propos des photos qu'il m'a prises. 1090 01:13:35,200 --> 01:13:38,400 Illégalement, pourrais-je ajouter. Ont-ils été utiles ? 1091 01:13:38,400 --> 01:13:39,920 Je ne peux pas partager ça. 1092 01:13:39,920 --> 01:13:43,440 Ils sont la propriété de ma source... Ils seront rendus. 1093 01:13:46,080 --> 01:13:48,520 Vu que tu veux aider tellement... 1094 01:13:48,520 --> 01:13:50,880 J'ai pensé à mettre un appel à témoins. 1095 01:13:50,880 --> 01:13:53,720 Vous avez clairement plus de portée ce dont la police pourrait même rêver. 1096 01:13:53,720 --> 01:13:55,880 Oui. Et je veux que tu l'utilises. 1097 01:13:55,880 --> 01:14:00,440 Demandez des témoins oculaires dès les premières heures du 27 juin. 1098 01:14:00,440 --> 01:14:01,800 Entre 3h et 4h du matin. 1099 01:14:01,800 --> 01:14:04,240 C'était un soir d'été, il y avait un grand match de football, 1100 01:14:04,240 --> 01:14:05,760 il y avait peut-être du monde autour. 1101 01:14:05,760 --> 01:14:07,520 Des gens à qui nous n'avons pas encore parlé. 1102 01:14:09,520 --> 01:14:10,720 Fait. 1103 01:14:12,120 --> 01:14:13,960 Droite. 1104 01:14:13,960 --> 01:14:15,680 Faites-nous part si vous trouvez quelque chose. 1105 01:14:26,720 --> 01:14:29,160 C'était bien. Ouais? 1106 01:14:29,160 --> 01:14:30,480 Ouais. 1107 01:15:49,760 --> 01:15:52,720 Une pinte de bière blonde, s'il vous plaît, et un petit shot de tequila. 1108 01:15:56,600 --> 01:15:59,560 Allez! C'est nul, mec ! 1109 01:16:12,360 --> 01:16:13,720 Oui. Allez! 1110 01:16:23,720 --> 01:16:25,720 Discothèque panachée. 1111 01:16:52,600 --> 01:16:55,800 Oh, mon Dieu. Dorothée ! 1112 01:16:55,800 --> 01:16:57,800 Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ? 1113 01:16:57,800 --> 01:16:59,600 Pourquoi tu penses, bizarre ? 1114 01:17:01,520 --> 01:17:03,240 Tu es en désordre. 1115 01:17:03,240 --> 01:17:05,360 Je ne suis pas en désordre. D'ACCORD. 1116 01:17:05,360 --> 01:17:08,200 Je t'ai aimé - je t'aime bien. 1117 01:17:08,200 --> 01:17:09,760 Alors j'ai juste pensé, tu sais... 1118 01:17:09,760 --> 01:17:11,920 Ce n'est pas grave, Je ne veux pas te parler. 1119 01:17:11,920 --> 01:17:16,000 Allez. S'il vous plaît... Oh, ne mendie pas ! 1120 01:17:16,000 --> 01:17:18,800 Vous leur avez dit, n'est-ce pas ? 1121 01:17:18,800 --> 01:17:21,200 Tu leur as dit que j'étais avec toi toute la nuit, ouais ? 1122 01:17:46,280 --> 01:17:48,120 Hé, c'est ma pinte, petit... 1123 01:17:48,120 --> 01:17:49,760 Oh, désolé, mon pote, Je pensais que c'était ma pinte. 1124 01:17:49,760 --> 01:17:51,000 Oh, mon grand. 1125 01:19:20,160 --> 01:19:23,680 Monsieur! Monsieur, il y a quelque chose qui se passe près du château. 1126 01:19:23,680 --> 01:19:25,120 Quoi? 1127 01:19:25,120 --> 01:19:26,720 Quelqu'un a dit qu'il y avait un enfant là-bas, 1128 01:19:26,720 --> 01:19:29,600 menaçant de se jeter - ils pensent que c'est le garçon Mackie. 1129 01:19:29,600 --> 01:19:31,040 Qu'est-ce que... ? 1130 01:19:40,720 --> 01:19:42,760 Faites quelque chose ! 1131 01:19:44,320 --> 01:19:46,320 Allez! 1132 01:19:46,320 --> 01:19:49,160 Allez! 1133 01:19:49,160 --> 01:19:52,080 Faites quelque chose ! Tom ? 1134 01:19:52,080 --> 01:19:54,240 Tom ? 1135 01:19:56,120 --> 01:19:57,920 Hé, Tom ? 1136 01:19:57,920 --> 01:20:00,560 Non, non, ne vous approchez pas ! 1137 01:20:00,560 --> 01:20:02,640 Je suis là pour t'aider, Tom. 1138 01:20:02,640 --> 01:20:05,080 J'ai besoin que tu descendes d'un pas maintenant. 1139 01:20:05,080 --> 01:20:07,880 Le vent est fort. Je n'en peux plus. 1140 01:20:07,880 --> 01:20:11,280 Quoi que tu aies fait, ce n'est pas la réponse. 1141 01:20:11,280 --> 01:20:13,040 Vous n'êtes pas obligé de faire cela. 1142 01:20:15,960 --> 01:20:17,400 Dis-leur de partir. 1143 01:20:17,400 --> 01:20:21,320 Revenez tous. Laissez-moi tranquille ! 1144 01:20:21,320 --> 01:20:24,920 je te laisserai tranquille si seulement vous descendez d'un pas. 1145 01:20:26,680 --> 01:20:28,800 Ça y est, mec ! 1146 01:20:28,800 --> 01:20:31,520 Vous avez fait ça. Vous m'avez poussé ici. 1147 01:20:31,520 --> 01:20:33,520 Vous avez fait ça ! 1148 01:20:33,520 --> 01:20:35,760 Et tes amis, hein ? 1149 01:20:35,760 --> 01:20:38,880 Et si on les faisait monter ici ? 1150 01:20:38,880 --> 01:20:40,640 La police partira, 1151 01:20:40,640 --> 01:20:43,600 et tes amis peuvent te ramener à la maison, hein ? 1152 01:20:43,600 --> 01:20:45,320 Je suis là pour t'aider, Tom. 1153 01:20:48,560 --> 01:20:52,840 J'ai vraiment besoin de toi faire un pas en arrière. Maintenant. 1154 01:20:52,840 --> 01:20:55,240 Allez, Tom, nous pouvons régler cela. 1155 01:20:55,240 --> 01:20:57,280 Allez. Allez. Allez. 1156 01:20:57,280 --> 01:20:59,360 Non. Tom ! 1157 01:21:39,120 --> 01:21:41,200 Police. 1158 01:21:41,200 --> 01:21:43,280 Vous devez envoyer la police. 1159 01:22:34,080 --> 01:22:35,960 "Qu'est-ce que Tom Mackie dois-je dire ? 1160 01:22:35,960 --> 01:22:37,800 Cela ne nous apporterait rien d'utile. 1161 01:22:37,800 --> 01:22:39,320 Mais il est secoué, c'est clair. 1162 01:22:39,320 --> 01:22:41,280 "Alors tu l'amènes sous surveillance ? 1163 01:22:41,280 --> 01:22:44,440 Nous savons qu'il était dans la voiture avec Rosie ce soir-là, on peut le prouver. 1164 01:22:45,680 --> 01:22:48,080 Ses cheveux et ses empreintes digitales. 1165 01:22:48,080 --> 01:22:51,000 Et nous savons qu'il la harcelait, Iona en témoignera. 1166 01:22:52,640 --> 01:22:55,400 Une fois qu'il aura les preuves devant lui, il parlera. 1167 01:22:55,400 --> 01:22:57,080 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 1168 01:22:57,080 --> 01:23:00,200 Il est alourdi par quelque chose. 1169 01:23:00,200 --> 01:23:01,560 Vous pouvez le voir en lui. 1170 01:23:03,080 --> 01:23:05,680 Et il a fait cette tentative sur sa vie, en 1996. 1171 01:23:08,600 --> 01:23:11,600 Je pense qu'il voulait s'échapper la culpabilité... 1172 01:23:11,600 --> 01:23:13,520 et peut-être que nous pouvons lui donner une meilleure issue maintenant, 1173 01:23:13,520 --> 01:23:16,440 une occasion d'en finir avec ça. 1174 01:23:16,440 --> 01:23:18,440 Pour enfin dire la vérité. 1175 01:23:47,160 --> 01:23:50,200 Barney! 1176 01:23:50,200 --> 01:23:52,200 haletant 1177 01:24:06,920 --> 01:24:09,320 IL SUFFIT D'AIR 1178 01:24:25,840 --> 01:24:28,240 DES halètements et des éclaboussures 1179 01:24:34,120 --> 01:24:36,520 IL CRIE 1180 01:24:48,360 --> 01:24:50,760 Patron ! 1181 01:24:50,760 --> 01:24:53,280 Attends, Tom. Attendez. 1182 01:24:53,280 --> 01:24:54,880 Attendez. 1183 01:24:57,160 --> 01:24:59,920 Barney! Barney. 1184 01:25:10,520 --> 01:25:13,640 ÉCHOS : Tom. Tom. Tom. 1185 01:25:13,640 --> 01:25:15,960 Tom. 1186 01:25:15,960 --> 01:25:18,000 Tom, je dois te demander quelques questions. 1187 01:25:20,280 --> 01:25:23,600 Étiez-vous en train d'essayer de vous faire du mal au bord de la falaise ? 1188 01:25:27,280 --> 01:25:29,440 Non. 1189 01:25:29,440 --> 01:25:31,160 Je ne l'étais pas. 1190 01:25:33,760 --> 01:25:35,440 En fait, je n'allais pas le faire... 1191 01:25:35,440 --> 01:25:37,880 Y a-t-il quelque chose qui dérange vous, ou vous dérange, 1192 01:25:37,880 --> 01:25:40,320 ça te ferait faire quelque chose comme ça ? 1193 01:25:42,240 --> 01:25:44,080 Si tu veux dire, à voir avec Rosie, alors... 1194 01:25:46,760 --> 01:25:48,040 ...non. 1195 01:25:51,680 --> 01:25:54,240 Mon patron est mort à cause de toi. 1196 01:26:14,680 --> 01:26:16,440 C'est reparti, Tom. 1197 01:26:19,840 --> 01:26:22,240 Il est temps de dire la vérité, Tom. 1198 01:26:30,320 --> 01:26:32,120 Tom. 1199 01:26:33,400 --> 01:26:34,680 Rosie. 1200 01:26:41,120 --> 01:26:44,040 Dis-moi la vérité. FEMME : Dis-moi la vérité. 1201 01:26:45,400 --> 01:26:47,320 Tom. 1202 01:26:50,880 --> 01:26:52,280 Dis-moi la vérité. 1203 01:27:07,160 --> 01:27:09,920 Je sais que je n'ai pas été franc. 1204 01:27:09,920 --> 01:27:12,600 Ce n'est pas parce que j'ai changé d'avis. 1205 01:27:12,600 --> 01:27:15,720 Je ne change jamais d'avis à ton sujet. 1206 01:27:15,720 --> 01:27:17,280 Est-il vivant ? 1207 01:27:17,280 --> 01:27:19,120 Oui, il a perdu beaucoup de sang. 1208 01:27:19,120 --> 01:27:21,840 J'ai entendu dire que vous aviez procédé à une arrestation. Comment tu sais ça ? 1209 01:27:21,840 --> 01:27:24,720 Je suis bon dans mon travail. Où sommes-nous, Pirie ? 1210 01:27:24,720 --> 01:27:26,680 Pouvons-nous facturer ? 1211 01:27:26,680 --> 01:27:29,120 Elle est partie en ville à 2 heures du matin. 1212 01:27:29,120 --> 01:27:31,520 L'avez-vous suivie ? 1213 01:27:31,520 --> 01:27:35,440 Nous n'avons pas assez de preuves. ENCORE! Pas encore assez. 1214 01:27:35,440 --> 01:27:39,280 Elle a changé d'avis. A propos de retrouver son père. 1215 01:27:39,280 --> 01:27:42,000 On pourrait penser qu'elle voudrait pour aider à l'enquête. 1216 01:27:42,000 --> 01:27:45,240 Tu sors là-bas en tenant ça, ils vont juste te tirer dessus.